"bütün hayatım boyunca" - Translation from Turkish to Arabic

• طيلة حياتي
• طوال حياتى
• كل حياتي
• في حياتي كلها
• طوال حياتي
• حياتي الكاملة
• أمضيت أغلب حياتي ظانًا
• وخلال حياتي بأكملها
• على مدى حياتي

Bütün hayatım boyunca beni koruyan tek insanı sen geri gönderdin.
الشخص الوحيد الذي اعتنى بي طيلة حياتي جعلتيها تدير ظهرها لي

Değerimin ve saygınlığımın Bütün hayatım boyunca bildiğim bu kurallara göre belirlendiğine inanarak büyüdüm.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

Bütün hayatım boyunca sürekli bu heykelin altında gizlenip duramam.
لا يُمكننى البقاء مَحبوسة هكذا فى هذا التمثال طوال حياتى.

Bütün hayatım boyunca... it gibi çalışıp kendimi hırpalayıp durdum.
طوال حياتى كنت مثل القبضة المضاعفة قصف وتحطيم والقيادة

Bütün hayatım boyunca çalıştım ama hiçbir şeyim yok.
لقد عملت بجد كل حياتي ولم أحصل على فائدة من ذلك

Fakat, Bütün hayatım boyunca, daha önce kimseye karşı böyle bir şey hissetmedim.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

Bütün hayatım boyunca rahat olmak istemiyorum. Ne söylediğimin farkında mısın? Gerçek, zenci.
لا اريد ان اصبح رجلاً صالح طوال حياتي ، اتعرف ما اقول ؟

Bütün hayatım boyunca sadece basketbol oynamayı istedim.
مدرب. فى حياتي الكاملة أحببت لعب كرة السلة فقط.

Tanrım, Bütün hayatım boyunca senin gibi olmak istedim.
يا إلهي، طيلة حياتي كنت أتمنى أن أكون مثلك

Bütün hayatım boyunca, bu rüyayı gördüm... prensim gelip bir gün beni kurtaracak.
طيلة حياتي ,كان يراودني ذلك الحلم بأن أمير سوف يأتي في يوم ما وينقذني

Bu yemeği Bütün hayatım boyunca yedim ve nereden geldiğinden hiç haberim olmadı.
انني اكل هذا الغذاء طيلة حياتي ! بدون ان اعرف من اين ياتي

Bütün hayatım boyunca bir pislik gibi davrandın sonra bununla ilgili yalan söyledin ve şimdi de seni kabul etmemi mi istiyorsun?
كنت تتصرف بشكل سئ طيلة حياتي ثم الكذب حول هذا الموضوع,والآن تريد مني أن يأخذك؟

Bütün hayatım boyunca bugün için hazırlandım. Tanıkları kontrol et ve bitirici vuruşu yap.
لقد تدربت طوال حياتى من أجل هذا اليوم السيطرة على الشاهد ، ثم الطعنة

Bütün hayatım boyunca bugün için hazırlandım. Tanıkları kontrol et, ve bitirici vuruşu yap.
لقد تدربت طوال حياتى من اجل هذا اليوم السيطره على الشاهد ، ثم الطعنه

Bu anı mahvetmene izin vermiyeceğim, Bütün hayatım boyunca Kocaayağı görmek için bekledim ben.
وأنا لن اسمح لك تخريب هذه اللحظة انتظرت كل حياتي رؤية ذوات القدم الكبيرة الأقوياء

Ama Bütün hayatım boyunca isimlerinin ve cesaretlerinin asla unutulmamasını sağlamak için çalıştım.
لكني عملت كل حياتي لتأكيد أسمائهم وشجاعتهم أنها لا تنسي

Bütün hayatım boyunca onun başının böyle bir dertte olduğunu bilmiyordum.
في حياتي كلها.لم يكن لدي أدنى فكرة بأنها كانت تمر بتلك المشاكل

Bütün hayatım boyunca birini görmek için sabırsızlandığım hiç olmamıştı.
في حياتي كلها لم اكن ابدا لا اطيق الأنتظار لرؤية شخص ما

Bütün hayatım boyunca beni, değerimin birisinin bana biçeceği fiyat olduğuna inandırdın!
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال

Bütün hayatım boyunca... işi yaramaz şeyler yaptım, zira bir parçam Pilgrim.
بلير: حياتي الكاملة... أَخذتُ فضلاتاً لأن أَنا مستكشفُّ جزءِ.

Bütün hayatım boyunca maskeli adamların sadece kötü şeyler yaptığını düşündüm.
أمضيت أغلب حياتي ظانًا أن المقنعين لا يفعلون إلّا الفظائع.

Bütün hayatım boyunca beni mi izledin?
وخلال حياتي بأكملها كنت تتعقبني ؟

Bütün hayatım boyunca bana üç dilek hakkı verecek bir cin veya lamba bulmanın ya da Leprikon (*) yakalamanın hayalini kurdum.
أريد بقوة أنا أسميها كذلك لقد كان حلمي على مدى حياتي أن أجد مارد أو مصباح سحري