"bütün hayatın boyunca" - Translation from Turkish to Arabic

• طوال حياتك
• لكن قريباً ولبقية حياتك
• فرد على الاطلاق فى كل حياتك
• طوال حياتكِ
• تبقى من حياتك

Nerdeyse Bütün hayatın boyunca beni tanıyorsun. Mutlaka bir fikrin vardır.
عَرفتَني تقريباً طوال حياتك لابد أن شكلت رأيُ ما

Derin sular Sherlock, Bütün hayatın boyunca, bütün rüyalarında...
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

Boğadan önce de kurbandın. Bütün hayatın boyunca kurban oldun. Çünkü kurbanı oynamaktan daha kolay bir şey yoktur, değil mi Robert?
كنت ضحية قبل الثور ، كنت الضحية طوال حياتك لا شيء أسهل من لعب دور الضحية صحيح ؟

Sen, benden daha iyi biliyorsun. Bütün hayatın boyunca çalıştın.
أنتَ تعرف أكثر منّي، كنت تعمل طوال حياتك

Bütün hayatın boyunca.
لكن قريباً ولبقية حياتك.

Bütün hayatın boyunca bunun pratiğini yapmışsın.
إنها مثل أنكَ تتدرب، لهذا الشيء طوال حياتك.

Sadece bu da değil, Bütün hayatın boyunca ne istersem anında vereceksin.
ليس ذلك وحسب أريدك أن تعطيني أيّ شئ أريده في أيّ وقت طوال حياتك

Bütün hayatın boyunca dertlerinle kendi başına uğraştın.
لقد كنت وحيدة في مواجهة صراعاتكِ طوال حياتك.

Bütün hayatın boyunca yaptığın gibi çok fazla konuştuğunu ya da sonuçlarını hiç hesap etmeden hareket ettiğini düşündüm.
أو تصرفت من دون حساب العواقب كماا فعلت طوال حياتك ولكن بعدها عند الطاحونه

Bütün hayatın boyunca ikili bir hayat yaşaman gerekecek.
ستعيش حياة مزدوجة طوال حياتك ستكون مثل الخلية النائمة.

Ama... Bütün hayatın boyunca kutsal ekmek ve şaraptan tattın...
لكنك أخذتى سر المقدسون طوال حياتك.

Sen Bütün hayatın boyunca sevdiğin hikayelerden bahsettin...
..تحدثت طوال حياتك عن قصصك المفضلة

Bütün hayatın boyunca almak istemişsin.
لقد رغبتَ بواحد منها طوال حياتك

Bütün hayatın boyunca kaçtığın soru.
السؤال الذي كنت تهرب منه طوال حياتك

Bütün hayatın boyunca bunun için çalıştın. Şimdi zamanı geldi!
لقد عملت طوال حياتك لهذا الآن حان الوقت

Öyle bir şey ki görmezsen Bütün hayatın boyunca pişmanlık duyacağın bir şey.
شيء ستندم عليه طوال حياتك إن لم تره

Bütün hayatın boyunca hiç kimseye... hiç bir şeye, birine gerçekten inandığın olmadı mı?
أى فرد على الاطلاق فى كل حياتك ؟ هل تؤمن بأى فرد أو أى شئ ؟

Çünkü mirası açıklamak büyük bir sırrı ortaya çıkaracaktı, Bütün hayatın boyunca saklamaya çalıştığın bir sırrı.
لأنالكشفعن التركهسيفضحالسر الأكبر، السر الذي حاولت أن تخبئينه طوال حياتكِ.

Kıpırdarsan kalan Bütün hayatın boyunca kamışla yemek yersin.
إجرؤ على الحركة و ستقضي ما تبقى من حياتك و أنت تأكل وجبات الطعام مستخدماً أغصان الأشجار