"büyüdüğün zaman" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما تكبر
• عندما تكبرين

Yine de, Büyüdüğün zaman, farkedeceksin ki yemek mizah için uygun bir konu değildir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Bilmiyorum. Herhalde Büyüdüğün zaman anlaşılıyor.
لا أعرف أعتقد ان الأمر يصبح أكثر وضوحا عندما تكبر

Büyüdüğün zaman, sen de benim gibi aslan kral olacaksın.
و عندما تكبر ستكون قائد القبيلة مثل أبيك

Biraz daha Büyüdüğün zaman, seni Kentucky ve Virginia'ya götüreceğim.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

Elektrikli aletler ilgimi çekiyormuş gibi yaparım... o arabaların birbirini kovaladığı aptal filmler... ve Büyüdüğün zaman sana söyleyebileceğim şeyler.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Tatlı rüyalar, canım oğlum. Büyüdüğün zaman, en iyi hazine avcısı olacaksın.
أحلام جميلة يا صغيري ستصبح أفضل صائد كنوز عندما تكبر

Büyüdüğün zaman yapamayacağın şeyler var, henüz 18 yaşındayım madem gidip onları yapayım.
الاشياء التى لا تستطع أن تفعلها عندما تكبر سوف اقوم بها و انا الثامنة عشر

Umarım sen Büyüdüğün zaman dilleri daha az can yakar.
آمل عندما تكبر أن تكف ألسنتهم عن إيذاءك

Büyüdüğün zaman bunu sana daha kolay anlatabilecektim.
كان من الأسهل أن أخبرك عندما تكبر

Büyüdüğün zaman bana ne kadar haksızlık ettiğini anlayacaksın Luca.
عندما تكبر ستدرك كم كنت قاسياً

- Büyüdüğün zaman evlat.
أنا أريد أن أقود المركبه عندما تكبر يا...

Büyüdüğün zaman ara sıra gelip beni görürsün.
عندما تكبر تعال لزيارتي وقتاً ما

Büyüdüğün zaman, iki dükkân da senin olacak.
و عندما تكبر ستمتلك كلا المتجرين

Büyüdüğün zaman Jim.
عندما تكبر في السن، يا جيم

Büyüdüğün zaman kalbin ölür.
عندما تكبر قلبك يموت ؟

Büyüdüğün zaman Beatrix, ev halkını idare edersen partilere gider, sosyal olayları takip edersen, bunun yanında bir de asla saatle tanışmamış bir adama katlanman gerekirse senin de yanakların kızaracaktır.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

Sen gençsin.Eminim sen Büyüdüğün zaman benden daha cesur birisiyle bile karşılaşırsın.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

Belki de Büyüdüğün zaman Avrupa'ya taşınmalısın.
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين

Büyüdüğün zaman onunla evleneceğini söylerdin.
قلتِ له أنك ستتزوجيه عندما تكبرين

Büyüdüğün zaman, Bangkok ta okuyabilirsin.
عندما تكبرين يمكنك الدراسة فى بانكوك

- Umarım Büyüdüğün zaman... Hayat güzeldi.
أتمنى عندما تكبرين أن يكون - كان الحياة جيدة -