"büyüdüklerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• يكبرون
• كبروا
• يكبران
• يكبروا
• تكبران

Doğrusu sanıyorum çocuklarım büyüdüklerinde sakal uzatmakta zorlanan ilk Vikingler olacaklar.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

büyüdüklerinde ve diğerleri kadar kadar veremediğinde senden utanıyorlar.
عندما يكبرون لا يمكنك منحهم مثل الأولاد الآخرين، سيخجلون بك.

Orayı, çocuklarım biraz daha büyüdüklerinde işletmeleri için eğer akıllı olurlarsa barı olan restoran haline getireceğiz.
الى مطعم مع حانه لابنائي ليديروه حينما يكبرون بعض الشيء ان كانوا اذكياء بما يكفي

Sonra onlar biraz büyüdüklerinde bir Balili mobilya ithalatçılığına başladım.
و بعدها عندما كبروا قليلاً بدأت في عمل إستيراد أثاث البالية

Seninle çocukların bir resmini çekeyim. büyüdüklerinde... - ...bu hallerini özleyeceksin.
دعني ألتقط صورةً لك وللطفلين ستفتقد هذه اللحظات عندما يكبران

Ama büyüdüklerinde genelde güney eyaletlerine yerleşiyorlar.
بالطبع عندما يكبروا يميلوا إلى النزوح إلى الحزام الشمسي

Kulağa mantıklı geliyor. büyüdüklerinde onları ziyaret etmeyelim, olur mu?
عندما يكبرون ويكون لديهم عائلاتهم لن نسمح لهم بزيارتنا, أليس كذلك؟

İlk doğduklarında rüya gibidir, büyüdüklerinde ise bir kabusa dönüşürler.
الأمر تماما مثل الأطفال. أولا هم حلم جميل ، ثم يكبرون ويصبحون كابوسا.

Ama büyüdüklerinde korkak oluyorlar tüm günahkarlar gibi
ولكنهم عندما يكبرون يصبحون جبناء مثل جميع الخطاة

Ama büyüdüklerinde korkak oluyorlar... .. tüm günahkarlar gibi
ولكنهم عندما يكبرون يصبحون جبناء مثل جميع الخطائين

Genelde 8 veya 9 yaşına gelip büyüdüklerinde artık göremezler.
يكبرون مع هذا عادةً حتى يبلغ عمرهم 8 أو 9 أعوام

Ama büyüdüklerinde bunun doğru olmadığını anlıyorlar.
ولكنهم بعد ذلك يكبرون. ويدركون عدم صحة ذلك.

Aileler çocuklarına büyüdüklerinde ne isterlerse o olabileceklerini söylüyorlar.
الأهل يخبرون أبناءهم أنهم يمكن أن يكونوا أي شيء يريدونه عندما يكبرون

büyüdüklerinde savaşa katılmasınlar diye.
حتى لا يكون عليهم الذهاب الى الحرب عندما يكبرون ..

Eğer şimdi bir müdahalede bulunmazsan, büyüdüklerinde benim gibi insanlar onların parasını ve kız arkadaşlarını ellerinden alacak.
ادا لم تتعاملي معهم عندما يكبرون الناس مثلي سيأخدون كل نقودهــم و فتاياتهــم

Ama Alicia nın teyzesine göre onlar katliamdan sonra çok kısa bir süre berabermişler katliamdan sonra çok kısa bir süre berabermişler... büyüdüklerinde ayrı yollara gitmişler
لكن كما تقول خالتها لقد بقوا على تواصل لفترة بسيطة بعد المجزرة وفيما يكبرون كل منهم ذهب في طريقه

büyüdüklerinde para getirirler sandım ama yanılmışım.
ظننت أنهم سيساعدوني عندما يكبرون لكن لم يحصل

büyüdüklerinde filmlerinizde yer alacaklar mı, Bay Jeffers?
هل سيظهرون في أفلامك سيد " جيفرز " عندما يكبرون ؟

Sonra, büyüdüklerinde... onları hep çocuk olarak görüyorsunuz.
ومهما كبروا فدوماً ما تراهم أطفالاً

büyüdüklerinde onlara sizleri ve maceralarımızı anlatacağım.
وعندما يكبران سأخبرهما كل شيء عنكم وعن مغامراتنا

büyüdüklerinde Theo gibi dışlanmış, acınan ve nefret edilen biri olmalarını engelledim.
أتأكد من عدم نشأة وكِبر الأطفال الغير مُعافين " حتى لا يكبروا ويُصبحوا منبوذين كـ " ثيو مكروه ومُثير للشفقة

büyüdüklerinde ve birer sitriptizci olduklarında... sorumluluk benim olmayacak.
وأنـا لـن أتحمل المسؤوليـة عندمـا تكبران وتصبحان متعريـات