"büyük belaya" - Translation from Turkish to Arabic

• مشكلة كبيرة
• ورطة كبيرة

Bu minibüs için bilet alırsam, büyük belaya girer başım.
إن حصلت على مخالفة بهذه السيارة سأقع في مشكلة كبيرة

Bak, muhteşeme kartını geri vermeliyiz yoksa başı büyük belaya girecek.
يجب أن نعيد مفتاح الرائع أو انه سيكون فى مشكلة كبيرة

Oraya gidemezsin.Başın büyük belaya girer.
لايُمكنك الذهاب هناك وإلا ســتواجه مشكلة كبيرة

Yarın dışarı çıkmaya çalışırsan başın büyük belaya girer genç hanım!
إذا أمسكتك تحاولين الذهاب غداً ستكونين في ورطة كبيرة أيها الشابة

Colorado bunu öğrenirse, başınız şimdikinden çok daha büyük belaya girer.
اذا أكتشف ذلك كلورادو سوف تضعى نفسك فى ورطة كبيرة

Ne olup bittiğini anladıklarında başımız büyük belaya girecek.
سنقع في ورطة كبيرة إن أدركوا ما الذي يحدث.

Tony'nin senin oğlun olduğunu öğrenirlerse, başın oldukça büyük belaya girecektir.
سوف تكون في مشكلة كبيرة إذا وجدوا ابنك توني

O Hinduları bulamazsam... başım büyük belaya girecek.
ان لم اجد هؤلاء الهنود... سأقع في مشكلة كبيرة.

Eğer bize dokunursanız başınız büyük belaya girer! Biz Robin Hood'un adamlarıyız!
. إذا لمستينا ستكونى فى مشكلة كبيرة . (نحن رجال (روبن هود

Biri öğrenirse başımız büyük belaya girer demek oluyor.
- إنه حول أننا سنكون في مشكلة كبيرة إن علم واكتشف الأمر

Bir zamanlar başı büyük belaya giren üç kenç kadın vardı.
"كان يا ما كان،" "كان هناك ثلاث شابات واقعين في مشكلة كبيرة"

Oraya geldiğimizde başınız büyük belaya girecek.
عندما ندخل ستواجهون مشكلة كبيرة

- Çünkü başımı büyük belaya sokarsın.
هذا سيورطني في مشكلة كبيرة ؟

İkimizin de başı büyük belaya girecek.
سيكون كلانا في مشكلة كبيرة

Hayır, büyük belaya karıştım!
لا , أنا في مشكلة كبيرة

O lanet İspanyol! O adi herif bir daha gelirse başı büyük belaya girecek!
ابن الزنا اللعين، إذا عاد ذلك الوغد مرة أخرى سيكون في ورطة كبيرة

Görürsen söyle ona, derhal eve gelsin, yoksa başı büyük belaya girecek ayrıca annem de sinirlenecek.
نعم جيد ، كنت انظر اليه ، كنت اقول له انه أفضل الحصول على منزله لأن الحمار فهو في ورطة كبيرة ، وأمي هو سكران قبالة.

O yüzden, bu konuda Bayan Trajedi olmayayım ama bu parayı alamazsam başım büyük belaya girebilir.
لذا, لا تنسى ذلك لكنى سأقع فى ورطة كبيرة اذا لم احصل على المال

Beraber liseye gittiğim herife azıcık benziyorsa istediğini aldığı an, kadının başı büyük belaya girecek demektir.
فما إن يحصل على مايريده حتى تكون هي في ورطة كبيرة يا صاح

Bu duvarı düzelt yoksa başın büyük belaya girer.
أصلح هذا الحائط وإلّا ستقع في ورطة كبيرة