"bırakılmış" - Translation from Turkish to Arabic

• تُركت
• تُرك
• متروك
• سراحه
• متروكة
• تُركتْ
• تم ترك
• لقد تم وضعه
• الذين تركوا
• تمّ التخلص
• ترك في

Bozuşmaya bakılırsa ceset 1 hatfa ila 10 gün kadar önce açık havaya bırakılmış.
إن انحلال البقايا يشير إلى أن الجثة تُركت في العراء لمدة تتراوح بين الإسبوع و العشرة أيام

Bu durumda, yarı kamusal bir alanda bırakılmış genel bir alet sabotajdan çok beceriksizliğin sonucudur.
أدوات مشتركة تُركت في مكان عام وفي حالة قد تكون نتائجها عاجزة بدلا من التخريب

Bu bana bırakılmış ve üzerinde senin parmak izlerin var.
تُرك هذا لي، وبصمات أصابعكِ منتشرة عليه.

O işaret, Depo ajanları bulsun diye orada bırakılmış.
الرمز تُرك هناك تحديداً ليتم ايجاده عن طريق عملاء المستودع

Cinayet. Evde kimse yok. Anahtar ön taraftaki verandada bırakılmış.
قتل ، لا أحد بالمنزل المفتاح متروك عند الباب الأمامي

Kane rehin alınmış ve beş gün sonra serbest bırakılmış.
تم أحتجاز كين كرهينه و أطلق سراحه بعد خمسه أيام

Onun çalışma odasına bırakılmış bir içki şişesinin üzerinde ölmüş bir adamın parmak izlerini buldum.
لقد حددت أنّه كانت هناك بصمات رجل ميت على قنينة خمر تُركت في مكتبتها.

Bakın, bu sözcükler olay mahallinde bırakılmış.
إسمع، هذه كلماتُك تُركت في مسرح الجريمة.

O araç burada terk edilmiş ve başka bir tane hemen iki blok ötede çalınmış ve o da tren garında bırakılmış.
مباشرة خارج مقر الشرطة بعدها السيارة تُركت هنا ، وأخرى سُرقت على بعد مبنيّن وتُركت خارج محطة القطار هنا

Fakat çoğu çiftlik tamamen kendi haline bırakılmış.
لكن الكثير من المزارع قد تُركت تماماً للقيام بما يحلو لها

Hatta, işimizin daha kârlı parçaları dokunulmadan ve görünüşe göre keşfedilmeden bırakılmış.
فى الحقيقة, جميع الأجزاء المثمرة فى العمل تُركت بدون مس وغير مكتشفة على مايبدو.

Bu radyo cep evrende biz bulalım diye bırakılmış. Ama frekans göstergesi sıkıştırılmış.
لقد تُرك لنا هذا الراديو في الجيب الكوني لكن قرص المُوالفة قد تمّ تعليقه.

Nereden geldiğimizi, kim olduğumuzu, veya evrenimizin varoluşunu açıklayan bir not olmadan, kapı önüne bırakılmış bir bebek gibi.
كطفل لقيط تُرك على عتبة أحد المنازل دون أي ملاحظة لتدلنا من أين أتينا؟

Nehrin kıyısında bırakılmış kancalardan kimse şüphelenmeyecektir.
لن يشكّ أحد في طُعم صيد تُرك في قاع النهر

Bu mesaj Shana'ya birkaç gün önce bırakılmış ve başına geleni hemen hemen özetliyor gibi.
هذا متروك في بريدها الصوتي قبل أربعة أيام ويصف كثيراً ما حدث لها

Bu dosyaya göre, onun aylar önce serbest bırakılmış olması gerekiyor.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر

Görüldüğü kadarıyla Bay Teruggi, sıkıyönetim ihlali nedeniyle tutuklanmış ve stadyuma getirilmiş ve sonra serbest bırakılmış ve jandarma geç saatlerde onu caddede ölü bulmuş.
من الواضح أن السيد تيروجي قبض عليه بسبب انتهاكه حظر التجول، واحتجز في الاستاد ثم اطلق سراحه

Havaalanına gittim. Sahipsiz valizler vardı. Kenara bırakılmış, öylece duruyordu.
لذلك ذهبت إلى المطار، ولديهم أمتعة متروكة بالجوار، متروكة هناك

Yabancı bir yerde yabancılarla büyümeye bırakılmış bir yabancı.
غريبة بمكان غريب تُركتْ لتربو مع غرباء

Kısa bir süre sonra şüpheli ikinci yaralı,... ..civardaki bir hastanede bırakılmış olarak bulundu.
في وقت لاحق بأحد المستشفيات القريبة، تم ترك أحد المتهمين المصابين فيه

Babanızın fermanından kurtulsun diye nehre bırakılmış.
لقد تم وضعه فى الماء لإنقاذه من المرسوم الذى أصدره والدك

Özellikle yolun kenarında bırakılmış olanlar.
خاصةً أولئك الذين تركوا على جانب الطريق.

Silah oraya, cinayet öncesi ya da hemen sonrasında bırakılmış olmalı.
لابدّ من أنه تمّ التخلص من المسدس قبل ذلك أو بعد جريمة القتل مباشرة

sahnenin arkasında iki kanıt bırakılmış.
هذا جزئيا بسبب الدليل الرئيسي ترك في المشهد.