"bırakıyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• نترك
• سنترك
• نستقيل
• نتركه
• تاركين
• ندع
• سنتركها
• سندع
• إذا تركناهم
• نتركهم
• ونترك
• معطل عن
• ونترككم
• سنتركه
• سبيلهم

ve işte bu yakalayış, parmak izleridir çünkü bilerek veya bilmeyerek ne yaparsak yapalım, biliyorsunuz ki izler bırakıyoruz.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

Çünkü artık hepimiz dijital, ağ bağlantılı bir çağda yaşıyoruz, hepimiz ardımızda kayıt bırakıyoruz.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Çavuşu burda bırakıyoruz. Emirlere göre hareket edeceğiz. Onun durumunu bildiririz.
سنترك النقيب هنا ونواصل مهمتنا، ونبلغ عن موقفع

Buraya bak! Bırakacaksın! Hepimiz bırakıyoruz!
اسمعي ، ستتركين التدخين جميعنا سنترك التدخين

Hikayemiz giderek daha çok ilgi görmekteyken işi niye bırakıyoruz?
نستقيل ونحن في منتصف القصة والأحداث تتوالى على هذا النحو ؟

Oradan çıkardığımızda ağlamaya başlıyor. Bu yüzden hep orada bırakıyoruz.
إنه يبكى حين نخرجه منها, لذا فنحن نتركه بها.

Hadi, hepsini ona verelim. Büyükbaba, bunu sana bırakıyoruz!
دعنا نترك له نصف رجل جدى سوف نترك لك ذلك

Hester şimdilik çocuğu sana bırakıyoruz ama çocuğun Hristiyan olarak yetişeceği sözünü vermelisin.
يجب أن نترك طفلك معك لكن يجب أن تعدينا أن تربى مسيحية

Çocukları üç saatliğine başıboş bırakıyoruz ve devlet onları elimizden alıyor.
نترك الأطفال معك لثلاث ساعات ومن ثم تأخذهم الحكومة؟

Torunlarımızın torunlarına daha doğmamış kuşaklara korkunç bir zehir ve çevre tahribatı mirası bırakıyoruz.
نحن نترك ورائنا تراث فظيع من السموم ويقلص من البيئة لأحفاد أحفادنا

Şey, bildiğin gibi, her zaman verandanın ışığını senin için açık bırakıyoruz.
حسنا، كما تعرف، نترك دائما ضوء السقيفة لأجلك

Birazını topluyoruz, gerisini de olgunlaşmaya bırakıyoruz.
سنلتقط بعضا منهم, و نترك البقية تنضج هناك العديد من الافراد ستاكل

Nazik bir yaklaşım en etkilisi olabilir ama bunu senin takdirine bırakıyoruz.
المقاربة اللطيفة قد تكون أكثر فعالية، لكنّنا سنترك هذا لتقديرك.

Bu garibimi yem olarak bırakıyoruz, aslan geldiği zaman da sen sapanınla onu vuruyorsun.
سنترك هذا المسكين كطعم و عندها يأتي الأسد و تصوب عليه بالمِقلاع

- Şimdi, damızlıkları burada mı bırakıyoruz, yoksa onları da otlatacak mıyız?
أذن سنترك القطيع هنا أم سنأخذهم إلى الحقل؟

- İşi bırakıyoruz, Bay Tek Kişilik Gösteri!
- نحن نستقيل سيد "الإستعراض منفرداً-

O korkutucu dizileri birlikte izlemenize izin veriyorsun sonra da onu akşam evde yalnız bırakıyoruz.
تركته يشاهد هذه المسلسلات المخيفة معك ومن ثم نتركه بالمنزل وحيداً في الليل

Kirli çamaşırlarımıza heryerde bırakıyoruz çünkü bundan o kadar da utanmış değiliz;
تاركين غسيلنا المتسخ معلقاً في الجوار لأننا لسنا خجلانين منه

Ne zamandan beri Tres Puntos'u böyle boklardan sonra rahat bırakıyoruz, adamın?
منذ متى ندع عصابة النقاط الثلاث تنجو بهذا ؟

Onu senin için arkada bırakıyoruz bu arada Hoşçakal demedi mi?
سنتركها من أجلكم ألم يودعك؟

Biz liderdik. bırakıyoruz.Bizi listeden çıkartacaklar.
إن هذا شيء مؤسف فنحن كنا في المقدمة سندع القائمة و نذهب

Şah orada. Onları bırakırız, bırakıyoruz. Görev başarısız olur.
(الشاه) هُناك بالأسفل، إذا تركناهم يرحلون فالـ (شاه) يهرب و تفشل المُهمة.

Evet ama şu anki haliyle onları zaten geride bırakıyoruz.
نعم ، لكن حسب الوضع الراهن أعتقد أننا نتركهم متخلفين في كل الأحوال

Birkaç haftadır üstüne gitmiyoruz. Her şeyi oluruna bırakıyoruz.
لقد كنا نتساهل معها الأسبوع الماضي ونترك الأمور لحالها

Merhaba, burası "İşi bırakıyoruz". Yardımcı olabilir miyim?
اهلاً نحن متجر (معطل عن العمل) كيف اساعدك؟

Kapatmadan önce, sizi bu milenyumda kaybettiğimiz insanlarla başbaşa bırakıyoruz.
ونترككم مع صور لمن فقدنا خلال الالفية الماضية

Onu ortada yem olarak bırakıyoruz.
لهذا نحن سنتركه حر كانه طعم

Onları bırakıyoruz.
لقد تم إعطائنا الأمر بذلك سنخلي سبيلهم