"bırakamazdım" - Translation from Turkish to Arabic

• تركها
• تركك
• اتركك
• أستطع ترك
• ترككِ
• لأترك
• استطع ترك
• أن أدع
• يكن بإمكاني ترك
• كنت لأتركك

Zaman makinesini gördü. Onu bu bilgiyle tek başına bırakamazdım.
لقد رأت آلة الزمن لذلك لم أستطع تركها هناك مع هذه المعلومة.

Öylece bırakamazdım.
شعرت بالحزن عليها , ولم أستطع تركها هكذا

Galiba sana yardım etmeye çalışmadan seni bırakamazdım.
شعرت انني لا يمكننى تركك من دون محاولة مساعدتك

Muhtaç durumdayken seni bırakamazdım... bana muhtaçken.
ولم استطع أن اتركك بالوقت الذي تحتاجينني فيه

Ama köpeklerimi uzun süreliğine bırakamazdım.
لكنني لم أستطع ترك كلبي وحيداً طول تلك الفترة

Ama seni orada bırakamazdım yaralı ve yalnız.
ولكني لم أستطع ترككِ هناك، مجروحه و وحيده.

Onun için işimi bırakamazdım.
ما كنت لأترك عملي لأجله.

Gideon, o kadını orada yalnız bırakamazdım.
جيديون)، لم استطع ترك تلك) السيدة وحدها هكذا

Öylece ardımda bırakamazdım. Sana güvenebileceğimi bilmiyordum.
ما كان يمكنني فقط أن أدع الامر ، لم أعرف إن كان يمكنني الثقة أنك ستتعامل معه

O kadar çok rutubetli lağım varken... onu geride bırakamazdım.
وبوجود الكثير مِن المجارير الرطبة لمْ أحتمل تركها

Onu burada bir delinin yanında bırakamazdım.
أنا لا أستطيع تركها هنا مع رجل مجنون.

Onu ... yol kenarında bırakamazdım.
لم أستطع تركها على الطريق لتموت

İstesem de seni bırakamazdım. Senin için hayatımdan vazgeçtim.
لا أستطيع تركك حتى لو حاولت لقد تخليت عن حياتي من أجلك

Seni orada acınası bir halde bırakamazdım. Otur.
لم أستطع ببساطة تركك هناك تبدو مثيراً للشفقة تماماً ، اجلس

Seni bırakamazdım çünkü sana bunları getirecektim.
حسنا انا لم اتمكن من تركك بسبب كان علي ان اجلب لك هذه

Seni öpmeden bırakamazdım, değil mi?
لتوديعك انا لن استطيع ان اتركك دون ان اقبلك

Seni öpmeden bırakamazdım, değil mi?
انا لن استطيع ان اتركك دون ان اقبلك

...ve seni hapiste bırakamazdım.
ولم استطع ان اتركك بالسجن

Burayı böyle harap halde bırakamazdım.
لم أستطع ترك المكان وهو يبدو بهذا السوء.

Yani, seni sokakta bırakamazdım.
إذاً، لم أتمكن من ترككِ في الشّارع هكذا.

Benny'i başka kimseye bırakamazdım.
لم أكن لأترك (بيني) مع أيّ شخص

Lila'yı bırakamazdım.
لم استطع ترك (ليلا)

Bu işin peşini öylece bırakamazdım.
. حسنٌ، لم أستطع أن أدع الأمر فحسب

Dönecektim zaten. Bunu orada bırakamazdım.
كنت لأعود هناك على كل حال، لم يكن بإمكاني ترك هذه خلفي

Seni karanlıkta bırakamazdım.
ما كنت لأتركك في الظلام