"bırakarak" - Translation from Turkish to Arabic

• تاركاً
• بترك
• تاركا
• تاركين
• تاركة
• وترك
• وأترك
• وتترك
• بتركه
• مخلّفين
• بتركك
• بتركي
• الرحيل عن
• مخلفين
• الذي أحبه بشدة

Her şeyi arkasında bırakarak, ailesiyle Almanya'dan firar etti.
إنه فر من ألمانيا، مع عائلته، تاركاً كل شيء آخر وراءه.

Onun görünüşünü değiştirip kaynağını yalnız bırakarak bir kez daha protokolü çiğnedin.
لذا، بعد الضمادته فوق، إنتهكت نظاما ثانية بترك إتصالك بدون تدخّل.

Arkasında 300 bin Frank'tan fazla servet bırakarak, 1777'de öldü.
، توفى عام 1777 تاركا خلفه 300 ألف فرانك

13 masum insan öldürülmüştü, sevdiklerini keder ve travma içinde bırakarak.
قُتِل ثلاثة عشر من الأبرياء، تاركين مُحبينهم في حالةٍ من الحزن والأسى.

Son zamanlarda, eşini ve çocuklarını geçici bir süre köyde bırakarak, Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Biz silahlı birliklerin dünyada barınmasına izin verdiğimiz sürece, insanlar vatanlarından ayrılmaya devam edecek,- geride çocuklarını korunmasız bırakarak.
حتى نوقف هيجان النزاعات المسلحة عبر العالم، ستستمر العائلات بالنزوح، وترك الأطفال مستضعفين.

Beş milyon Siber'i kendi dünyamda bırakarak mı?
وأترك بذلك خمسة ملايين سيبراني محاصرين في أرضي

Bir sürü taze yabanmersinli tartı pencerenin kenarına bırakarak kayboldu.
وتترك دفعة طازجة من مخبوزات التوت على حاجز النافذة

Onu bırakarak, acını fark edip, aynı anda onu da serbest bırakacaksın.
بتركه يذهب أنتي تعترفين بالألم الذي تشعرين به وتطلقينه في نفس الوقت

İki aslanı sol yakada bırakarak biri azalmış oluyor.
أسد واحد سيبقى تاركاً أسدين في الضفة اليسرى

Bu yüzden bir aslan ve bir antilop salı alacak, sol yakada her hayvandan birer tane bırakarak ve her hayvandan ikişer tane sağ yakada bırakarak.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

Fiziksel şekilde onu almak ve bu kopyayı oraya bırakarak izlerimizi kapamak.
بأخذه جسدياَ وتغطية آثارنا بترك نسخةفي مكانه

Neden arkamda bir dizi ceset bırakarak kendi güvenliğimi baltalayayım?
لمَ عساي أقوّض سلامتي بترك قاطرة جثث ورائي؟

Bana kendi evimde saldırdılar, bizlerden birini öldürdüler, ama kurbanlarının taze cesetlerini geride bırakarak ölümcül bir hata yaptılar.
لقد هاجموا لي في بلدي المنزل، وقتل واحد منا، لكنهم جعلوا خطأ فادح تاركا وراءه هيئة جديدة ضحيتهم.

Ama Leroy hazinesini dişleri arasına alarak bana sırıtarak, bisikletine atladı ve oradan bizi arzu ve toz dumanı içinde bırakarak uzaklaştı.
لكن ليروي كبير السن كان يطرح كنزه من بين أسنانه ثم قفز على دراجته و ابتسم ابتسامة عريضة ورحل تاركا ايانا في وسط سحابة من الغبار و الرغبة

Fizikçiler, String teorisini tozlu raflarda bırakarak, doğanın kuvvetlerinin de parçacıklar yoluyla açıklanabileceği yolunda şaşırtıcı ve tuhaf bir öngörüde bulundular.
تاركين نظرية الخيط فى التراب, صنع الفيزيائيون تنبؤ مذهل وغريب: أن قوى الطبيعة

Sonrasında güneye doğru martıları geride bırakarak tekrar yola çıkarlar.
وبعدها يُقلعون مُجدداً، قاصدين الجنوب. تاركين النوارس خلفهم.

Gün doğmadan önce, yumurtalarını gelişmeleri için sığ sularda bırakarak derinliklere dönerler.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

Hareton'ı, oğlunu ve varisini bırakarak, kendini içkiye verdi.
لقد أخذ في الشراب حتى ينسى وترك هريتون إبنه ووريثه

İki günümü bekleyerek... seni arayarak, mesaj bırakarak geçirdim.
لقد قضيت هذين اليومين فى انتظارك أبحث عنك وأترك لك رسائل فى كل مكان

Sonra da konak canlıyı terk eder ve yumurtalarını suya bırakarak ürer.
ثم بعدها , تهرب وتترك العائل لتبيض في الماء و تتكاثر

Sen bir mahkuma evini açtın. Onu ailenle yalnız bırakarak büyük bir güven gösteriyorsun.
انتما الاثنان تعاملان مع مجرم مدان في منزلكما وانت تمنحه الكثير من الثقة بتركه وحيدا مع عائلتك

Son kuşlar, geride birkaç gözü pek kutup sakini bırakarak, güneye doğru olan uzun yolculuklarına başlıyor.
تبدأ آخر الطيور البحرية هجرتها الطويلة للجنوب مخلّفين مقيمين قليلين جداً

İşini bırakarak şartlı tahliye kurallarını çiğnedin.
لقد خرقت شروط الاِفراج بالفعل بتركك الوظيفة.

Arabayı olay yerinde bırakarak hata yaptı.
إرتكبت خطأً بتركي تِلك السيارة بمسرح الجريمة

I zaman geçtikçe, ince olacak bu ada bırakarak şansını biliyordu.
أعرف أن فرص الرحيل عن الجزيرة ستصبح أقل بكثير مع مرور الوقت

İnsanlar çekip gitmişlerdi, arkalarında, övündükleri şeyi bırakarak.
رحلوا الناس مخلفين آثار أفعالهم

Böylesine değer verdiği bir projeyi bırakarak mı?
بألا نسعى لتحقيق المشروع الذي أحبه بشدة