"bırakmak zorunda kaldım" - Translation from Turkish to Arabic

• عليّ ترك
• اضطررت إلى

Aklıma gelmişken, yeni eğitim programım yüzünden bir dersi bırakmak zorunda kaldım.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

Telefonumu evde bırakmak zorunda kaldım çünkü kızın mikrofonlara karşı alerjisi var.
وقد كان عليّ ترك الهاتف في المنزل لأنها حساسة تجاه تواجد الميكروفونات

Midem biraz bulandı ve çalılıkların içine kustum elbisem filan kirlendi arabamı orada bırakmak zorunda kaldım sonra da taksiyle geldim.
وثم شعرتُ بالغثيان وتقيأتُ على بعض الشّجيرات، وثم أتسخ فستاني، فتوجب عليّ ترك السيارة هُناك وأجرتُ سيارة أجرة لهنا.

İnsanlar beni tanısın diye bıyık bırakmak zorunda kaldım.
اضطررت إلى زرع هذا الشارب حتى يتعرف علي الناس

Bay Sweeney'in temsil işini ortağıma bırakmak zorunda kaldım.
اضطررت إلى التخلي عن تمثيل السيد سويني كي يتولى شريكي القضية

Bu nedenle ilk hayalimi bırakmak zorunda kaldım, ve ikincisi üzerine odaklandım."
لذا توجّب عليّ ترك حلمي الأول، وركّزت على الثاني."