"bıraksın" - Translation from Turkish to Arabic

• يترك
• يتركني
• يتوقف عن
• ويترك
• سيترك
• تخلوا
• أتركو
• يكف
• يتركها
• عليها تسليم
• تدعنا نعاج

Neden birisi tüm bir uygarlığı yok etsin, fakat inanılmaz gelişmiş teknoloji ürünü bir şeyi dokunmadan bıraksın?
لماذا يريد شخص ما تدمير حضارة بكاملها لكن يترك قطعة واحدة من التقنية المتقدمة سليمة؟

Hiç mantıklı değil. Bunca zaman dikkatli davrandıktan sonra geride niçin kasete kaydedilmiş bir delil bıraksın ki?
لا يبدو هذا منطقيّاً، بعد كونه حذراً جدّاً لفترةٍ طويلة، لم يترك دليلاً مسجّلاً؟

Ama neden kurbanın cesedini bize bıraksın?
ولكن لم قد يترك جثّة الضحيّة لنا؟ هذه سابقة أولى

Ve istemem arkada bıraksın -- Son pamuk balyanızı toplayalı bayağı olmuş galiba, değil mi?
ولا أريده أن يتركني لقد مضى وقت طويل مذ كنا نقطف القطن هناك أليس كذلك؟

Söyle, benim için üzülmeyi bıraksın. Kendi emekliliğine mal olur.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

kendi işine baksın da zavallı kızı rahat bıraksın.
دعه يهتم بشؤونه ويترك الفتاة الفقيرة لوحدها

Şunu anlatsana niye dedesi sana değerli bir antikayı bıraksın ki?
ساعدني في هذا لماذا سيترك لك جدها المتوفي تلك التحفة الثمينة؟

Herkes ne yapıyorsa bıraksın; hemen kontrol odasına dönün.
كل شخص يترك ما يفعله, ويرجع الى غرفة التحكم فوراً.

Senin gibi bir fıstığı neden bıraksın ki?
و الآن ، أخبرينى لم يترك مؤخرة لطيفة مثلك ؟

Sakat gidince söyle engelli park kartını da bıraksın.
واخبره أن يترك تصريح إيقاف سيّارته بفسحة المعاقين بالمكتب قبل مُغادرته.

Evet, olabilir, peki arabasını neden bıraksın?
أجل، يُمكن أن يكون كذلك، لكن لمَ يترك السيّارة بعد ذلك؟ ربّما غادر مع شخص آخر.

Ama benim için grubunu bıraksın diye hiç cinsel yönlendirme yapmadım.
لكنني لم أتلاعب بأحدهم عاطفيا أبدا حتى أن يترك فرقته من أجلي

Bir gecenin yarısında niye küçük bir kızı arabada yalnız bıraksın?
لماذا قد يترك اى شخص طفلة صغيرة وحيدة فى سيارة ليلا ؟

Cabe beni bir bıraksın, bal porsuğu gibi tepeleyeceğim seni.
عندما يتركني كايب،فأنا عليك مثل العسل على فرو غرير

Ve siz de: İstemem ardında bıraksın beni.
وأنتم تغنون : لا يريد أن يتركني لوحدي

- Ya kameramanın. - Kafeini bıraksın, o iyi.
ماذا عن مصوري يا سيدي دعه يتوقف عن تناول الكافيين، لا بأس به

Ben o kitabi birşeylerle uğraşması için verdimki bize gelmeyi bıraksın ama şuna bakarsan bizim başımızı ağrıtıor.
أعطيته شيئاً ليفعله حتى يتوقف عن المجىء الى هنا ليزعجنا

Neden silahını alıp alyansını bıraksın ki?
لمَ قد يحتاج لأخذ أسلحته ويترك خاتم زواجه؟

Bakın, zorlamak istemem ama saatini neden sizde bıraksın?
اسمعي، لا أقصد التطفل لكن لماذا سيترك ساعته معكِ؟

Evet, "buraya giren kim ise umutlarını bıraksın."
نعم ، تخلوا عن كل الآمال يا من تدخلون هنا

Sorun değil. İki günde 20.000 dolar getirecek. Herkes Cooper'ı yalnız bıraksın.
هذا العمل سيربحنا عشرين ألف في يومين أتركو كوبر لوحده.

Söylemek istediğim tek şey herkes artık yalan söylemeyi bıraksın.
كل ما أريد أن أقوله هو أن يكف الناس عن الكذب

- Nick çocuk yapalım diye beni zorlayıp duruyor - Benimse bacaklarımı tras etmeye bile vaktim y ok - O zaman traş etme seni rahat bıraksın
و انا ليس لدى وقت حتى لكى اهز ارجلى توقفى عن حلاقتها و سوف يتركها و شأنها

Silahını bıraksın ve ikinci bir emre kadar binayı terk etsin.
عليها تسليم سلاحها ومُغادرة المبنى حتى إشعار آخر

Bence Sarah bu işi bize bıraksın ve Bilgisayar'ı geri kazanma yolunda nasıl azimli olduğumuzu görsün.
أعتقد أن(سارة)عليها أن تدعنا نعاج هذا بأنفسنا نظراً لأننا قررنا أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سوف تجعلني أعيد تشغيل التداخل