"bağlı olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• بناءً على
• اعتمادا على
• اعتماداً على
• إعتماداً على
• تعتمد على
• بناءاً على
• هذا يعتمد على
• على حسب
• بالاعتماد على
• بناء على
• وهذا يتوقف على
• لارتباطها
• على العائق
• على درجة الحرارة
• الأجر المناسب

Çalışmalar çoğu zaman katılımcıları coğrafya, yaş, cinsiyet veya diğer birçok faktöre bağlı olarak sınırlamaktadır.
غالباً تحدد الدراسات المشاركين بناءً على الموقع الجغرافي أو العمر أو الجنس، أو على عوامل أخرى.

Belgelerimizi destenin üstüne ya da altına alır ihtiyacımızın durumuna bağlı olarak.
ويحرك اورقنا الى اعلى الاوراق او الى اسفلها اعتمادا على الذى نحتاجه

Gerçek hayatta, herkesin bireysel risk değerlendirmesi, kişisel durumlarına bağlı olarak değişkenlik gösterir.
في الحياة الحقيقة، سيختلف تقييم المخاطر الفردي لكل شخص اعتماداً على ظروفهم الشخصية.

Bundan nasıl bir sonuç çıkacağına bağlı olarak, inisiyatifi elimde tutmam ve bir özür borçlu olmam gerekebilir.
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً

Ancak objeleri bu şekilde büyütürseniz, özellikler basım yönüne bağlı olarak değişmez.
و لكن عند انتاج اجزاء بهذه الطريقة، فان الخصائص لا تعتمد على اتجاه الطباعة.

İçeri alınıp alınmamamıza bağlı olarak güzel mi görünüyorum anlayabilirim.
اعرف دائماً اذا كنت جذابة بناءاً على دخولنا أو عدمه

Şifreleme türüne bağlı olarak Saatler sürebilir.
هذا يعتمد على نوع التشفير من الممكن ان يستغرق ساعات

Günün zamanına bağlı olarak Sanırım diğer seçeneği de gerçekten sevmedim.
على حسب الحالة ، أعتقد أنني لم أكن أحب أي الخيارين

Sorun şu ki, bu görüşe bağlı olarak nasıl davranırız?
والسؤال الوحيد هو ، كيف نتصرف بناءً على هذه البصيرة، وهذه المعرفة؟

Yani, davranışlarınız ve diğer koşullara bağlı olarak sizi belirlenen süreden önce geri getirebiliriz.
لذا بناءً على سلوكك أو أيّة عوامل أخرى، بوسعنا إعادتك مبكراً

Çözülmemiş çocukluk travmasına bağlı olarak otoriteyi reddetme durumu."
ورُفضتَ مرضيًّا بناءً على صدمة عالقة تعود للطفولة

Sıcaklığına bağlı olarak sıvı, katı veya gaz olabilir.
اعتمادا على درجة الحرارة، يمكن أن يكون سائلة أو صلبة أو غازية.

Bu nedenlerden dolayı ve nerede olduğunuza bağlı olarak kadavralara ulaşımınız pek kolay olmayabilir.
ربما هذه الأسباب، أو اعتمادا على مكان وجودك، قد لا تكون الجثث متاحة بسهولة.

Ve biz nerede olduğumuza bağlı olarak değişik boyutlarda değişik şekillerde ve değişik malzemelerden binalar inşa ediyoruz
وبنينا مباني بأحجام وتصميمات مختلفة وباستخدام مواد مختلفة، اعتماداً على المكان الذي نحن به.

Üç kişi ya da doğum vaktine bağlı olarak dört kişi?
ثلاثأشخاص.. أو أربعة إعتماداً على موعد ولادتها؟

Bazen duruma bağlı olarak "Konuşma bitirici." gibi cevaplar oluyor.
في بعض الأوقات، تعتمد على الموقف، "وهذا بمثابة إنهاء للموضوع."

Satış hacmine bağlı olarak iş bitirenlere verilecek.
وسيتم توزيعهم على الذين يحققون الأرباح فقط بناءاً على حجم مبيعاتهم وأولهم روما

Büyüme hızı mitoz bölünme hızına bağlı olarak...
هذا يعتمد على القراءة السليمة للوضع ضد ابوبتوسيس

Aynı şekilde organik tarım hareketi ve çifçi pazarlarındaki patlamanın, insanların, yiyeceklerini, endüstriyel bir zaman çizelgesine bağlı olarak yemek, pişirmek ve yetiştirmekten kaçınma konusundaki çaresizliklerinin diğer göstergeleri olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد أيضا إن الازدهارالذي شاهدته حركة الزراعة العضوية و سوق المزارعين الناهضين يوضح حقيقة أن الناس في حاجة يائسة إلى الابتعاد عن الأكل والطبخ وزراعة طعامهم على حسب جدول زمني صناعي.

Hangi konuda konuştuğuna bağlı olarak şöyle bir şey diyebilirsin.
لذا بالاعتماد على ما تقول لو قلت مثلاً أنت أجمل عاهرة رأيتها

Buna bağlı olarak, kütle ve yerçekimi artmaya devam ediyor, dolayısıyla kara delik giderek güç kazanıyor.
بناء على ذلك، تستمر كتلة الجاذبية في الزيادة ليصبح الثقب الاسود أكثر و أكثر قوة

Diyelim ki 3-4 milyon açığımız var rakamı ne kadar düşürebileceğimize bağlı olarak.
دعنا نفترض أنه ينقصنا 3 أو 4 ملايين. وهذا يتوقف على ما نحتاجه للإيقاع بهؤلاء القوم.

İnsan tutkularına bağlı olarak suç var olur. Bu meydanlar da bana kaldı.
الجريمة موجودة لارتباطها بالرغبة البشرية هذه هي السبل التي بقيت لي

Bobby Sanchez, siyah misketi seçtiği için tek kolu bağlı olarak dövüşecek.
بوبي سانتشيز حصل على العائق وسيقاتل بيد واحده.

Ve bir kaç gün sonra, sıcaklığa bağlı olarak, yumurta çatlayacak, ve parasitin larvası yaprak bitini içten içe yiyecek.
وبعد ايام قليلة,واعتمادا على درجة الحرارة, البيضة سوف تفقس, واليرقة الناتجة سوف تأكل المن من الداخل.

Onlara, önemli bir hizmet sunduğumuzu ve buna bağlı olarak da para kazandığımızı söylemek isterim.
كنت لأخبرهم بأننا نقدّم خدمات ضرورية ونتلقى الأجر المناسب.