"bağlıdır" - Translation from Turkish to Arabic

• يعتمد على
• متصل
• مرتبطة
• متصلة
• تعتمد على
• مقيدة
• مخلص
• إختياري
• معتمد
• يَعتمدُ
• يتوقف على
• مترابط
• فهي تعتمد
• الحالة الوحيده التى من
• يعتمد بالكامل على

Yani, kanınızda ve vücut sıvılarınızda ne kadar virüs olduğuna bağlıdır.
لانه يعتمد على مقدار وجود الفيرس في دمك وفي دم شريكك

Ve filtle boloncuğunuzdaki ne olduğu sizin kim olduğunuza, ve sizin ne yaptığına bağlıdır.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Çünkü veri, bir şey öğrenmenizi sağlar ama öğrenme sadece bir başlangıç noktasına bağlıdır.
لأن البيانات تسمح لك أن تتعلم لكن التعلم متصل بنقطة البداية فقط

Daha kolektif toplumlarda biliyoruz ki, kendi iyiliğimiz diğerlerinin iyiliğine oldukça bağlıdır.
في مجتمع أكثر تآلفا، ندرك من داخلنا أن سعادتنا مرتبطة بشكل عميق بسعادة الآخرين.

Bu bölge bahsettiğin arkuat fasikulus adında büyük nörofiber demetinin olduğu fiziksel olarak Broca bölgesine bağlıdır.
فهذه المنطقة متصلة فعليًا بمنطقة بروكا التي ذكرتَها، بحزمة كبيرة من الأنسجة العصبية تدعى الحزمة المقوسة.

Kastettiği şey, eğer evden çok uzakta seyahat ediyorsanız, sizin hayatta kalmanız gemideki herkese bağlıdır.
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيداً عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار

Mahkeme kararınız yoksa tabiri caizse ellerim bağlıdır.
إلا إذا كان لديكِ أمر من المحكمة وإلا فيدي مقيدة ، إذا جاز التعبير

Oğlum bana çok bağlıdır.
ابني هو مخلص جدا لي

Çevreye bağlı olduğumuzu anladığımızda ise göreceğiz ki türümüzün hayatta kalması gezegenin hayatta kalmasına bağlıdır.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Çünkü dışarı gidip görevini yapan bir karınca olarak... ...geri gelmesi bir sürü küçük şeye bağlıdır.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Hükumetlerimizin gelir arayışları konusundaki verimlilik aralığı, yerel ekonomiye değil, uluslararası donörlere bağlıdır.
على هامش الإنتاجية في حكومتنا البحث عن الإيرادات لا يعتمد على الإقتصاد المحلي، إنه يعتمد على المانحين العالميين.

Böylece her şey birbirine bağlıdır.
انه بهذه الطريقه.. كل شي متصل بشيء آخر..

Einstein'ın kuramsallaştırdığı ikizler paradoksuna göre geçen zaman gözlemcinin hızına bağlıdır.
كما قال إينشتاين في نظريته حول مسألة مفارقة التوأم، مرور الوقت متصل بسرعة المراقب،

Hastalık veya anormallik değildir ve illa ki depresyona, kaygıya ya da kendine güvene bağlıdır anlamına gelmez.
إنها ليست بمرض أو شذوذ، وليست مرتبطة بالضرورة بالاكتئاب، القلق، أو تقدير الذات.

Şimdi hem konum hem de momentum belirsizdir ve bu belirsizlikler birbirine bağlıdır.
الموقع والقوة الدافعة كلاهما غير محددٍ الآن، والشكوك متصلة ببعضها.

Bu fırsatı kullanıp bir avantaja döndürebilme yeteneği sizin iç kapasitenize bağlıdır.
القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية.

8 aydır bir köpek gibi orada bağlıdır.
. . من 8 شهر و هي مقيدة هناك مثل الكلب

Babam size bağlıdır,Efendim.
والدي مخلص لك، يا جلالتك

Her haftanın başında ödeme yapıyorsunuz. Hizmetçi servisi isteğe bağlıdır.
الدفع في بداية كل أسبوع، تشغيل الخادمة إختياري

Aktif bir ordu olarak varlığımız... bu su koruma prosedürlerine bağlıdır.
وجودنا معتمد على الجيش وعلى إمدادات المياه المحفوظة

Bu muazzam tüketim, okyanuslardaki bereketin devamına bağlıdır.
مثل هذا الهائلِ يَحْصدُ يَعتمدُ على الخصوبةِ المستمرةِ للمحيطاتِ

Bu, kocamın bugün canımı ne kadar sıktığına bağlıdır.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

Her şey buna bağlıdır, şapşal!
كل شيء مترابط أيها الأبله

Normalde gününe ya da saatine bağlıdır.
عادةً فهي تعتمد على أي يوم بالإسبوع و أي ساعة باليوم

Çirkin olman yalnızca yaptığın ya da söylediğin şeylere bağlıdır.
خذ أربعه الحالة الوحيده التى من الممكن ...أن تكونى فيها قبيحة . هو ما تقوليه أو تفعليه

bizim ne kadar çok sayıda problem çözücüye –çeşitli, problem çözmeye yetenekli- sahip olduğumuza ve böylece ne kadar sayıda vatandaşımızın aktif bir şekilde bu sisteme katıldığına ve aynı zamanda çözüm öneren girişimcilere ve bu çözümü kullanan tüketicilere bağlıdır.
لكن ذلك المعدل يعتمد بالكامل على عدد المختصين المختلفين في حل المشكلات التي لدينا وكم عدد زملائنا المواطنين المشاركين بفعالية كرواد الأعمال يعرضون الحلول وعملاء يستهلكونها في نفس الوقت