"baş müfettiş" - Translation from Turkish to Arabic

• سيدي المفتش
• رئيس المفتشين
• كبير المفتشين
• سيدى المفتش
• حضرة المفتش
• رئيس المفتَشين
• لرئيس المفتشين
• كبير المحققين
• مفتش رئيسي
• المفتش العام
• رئيسة مفتشي

Bence tedbirli olmak sonradan pişman olmaktan iyidir, Baş Müfettiş.
أنا أظن بأن السلامة أفضل قبل الندم يا سيدي المفتش

Çok iyisiniz, Baş Müfettiş Japp. Bu iyi yürekliliğiniz sonunuz olacak.
إنك طيب تماماً يا سيدي المفتش و قلبك الكبير هو ما يسبب لك المشاكل

Dinle, Baş Müfettiş, ...Çarşamba günü, Simpson kılık değiştirip aşçıyı tuzağa düşürdü.
اسمع, سيدي المفتش يوم الاربعاء, قام "سيمبسون" بالتنكر و قام بخداع الطباخة

Sizi biraz daha muallakta bırakmama izin verin, Baş Müfettiş.
اسمح لي يا عزيزي رئيس المفتشين بدقيقة واحدة أخرى لأضيعها

Baş Müfettiş Japp. Acaba size birkaç soru sorabilir miyim?
"أنا رئيس المفتشين "جاب هل يمكن أن أسألك بضعة أسئلة؟

- Bu gelen eski dostumuz Müfettiş Hearne. - Geçen aydan beri Baş Müfettiş.
اٍنه صديقنا القديم ، المفتش هيرن كبير المفتشين اٍعتبارا من الشهر الماضى

Her gün Baş Müfettiş ağırlama fırsatını bulamıyorum.
انا لا استقبل كل يوم رجل بمنزلتك سيدي المفتش

Her şey öyle çabuk oldu ki, Baş Müfettiş.
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش

O sözleri ömrümün sonuna kadar unutmayacağım, Baş Müfettiş.
لن أنسى هذة الكلمات طالما حييت يا سيدي المفتش

Elbette ki. Benden çok öndesin, sevgili Baş Müfettiş.
لكنك بالطبع تسبقني بخطوات عديدة يا سيدي المفتش

Evet. Çok teşekkür ederim, Baş Müfettiş.
شكراً جزيلاً يا سيدي المفتش سأحاول تذكر ذلك

Ben ahmak biri değilim, Baş Müfettiş.
أنت لا تتعامل مع شخص عامي يا سيدي المفتش

Baş Müfettiş, sizi görmek ne güzel!
عزيزي رئيس المفتشين , تسرني رؤيتك ألا تريد أن تبقى هنا ؟

Gitmeden önce içinizi ısıtacak bir şeyler alır mıydınız, sevgili Baş Müfettiş?
بشكل عرضي, عزيزي رئيس المفتشين هل تريد شراب يدفئك قبل الرحيل؟

Bence polis yeterince vaktimi harcadı, Baş Müfettiş.
أعتقد أن الشرطة أخذت من وقتي بما فيه الكفاية سيدي رئيس المفتشين

Söyleyin, sevgili Baş Müfettiş, ...sizce de bu çok dikkate değer bir tesadüf değil mi?
اذن أخبرني يا عزيزي رئيس المفتشين ألا ترى أنها مصادفة غريبة جداً

- İçeri gelin, Baş Müfettiş. - Sizi odanızda rahatsız etmek istemezdik.
من هنا يا كبير المفتشين أعتذر عن اٍزعاجك فى غرفتك

Baş Müfettiş Morand da lnterpol'den.
أما كبير المفتشين موراند فيعمل مع الاٍنتربول

-Evet. Günaydın, Baş Müfettiş. Tanıştığımızı sanmıyorum.
صباح الخير سيدى المفتش, لا اصدق اننا التقينا اخيرا.

Böyle daha iyi değil mi Baş Müfettiş, dost olarak iş yapmak?
أليس هذا أفضل، حضرة المفتش نقوم بأعمال كأصدقاء؟

Ben Baş Müfettiş Jacques Clouseau.
أنا رئيس المفتَشين جاك كلوزو من مديريَة الأمن

O yüzden Baş Müfettiş Japp'e bir not yazın, lütfen.
لذا من فضلكِ اكتبي ملاحظة لرئيس المفتشين "جاب"

Bay Merrick'in ifadesini duyması için Baş Müfettiş Abberline'ı getirmeliyiz.
علينا جلب كبير المحققين (آبرلاين) هنا ليستمع لشهادة السيد (ميرّيك)

Teşekkür ederim, Baş Müfettiş.
شكرا لكم، مفتش رئيسي.

Baş Müfettiş, silâh alımıyla ilgili tüm sözleşmeleri inceleyecekmiş.
لقد بدأ المفتش العام تحقيق شامل حول عقود الأسلحة

Baş Müfettiş, konuya olan yakınlığınız yüzünden belki de bizimle birlikte çalışmayı düşünmelisiniz.
رئيسة مفتشي الشرطة، لصالح جميع الأطراف، ربما عليك أن تأخذي العمل معنا بعين الاعتبار