"başka çaren" - Translation from Turkish to Arabic

• خيار سوى
• لديك أي خيار
• أى خيار

Bu yoldan gidersen kardeş kanı dökmekten başka çaren kalmaz.
..تابع بهذا المنوال ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك

CIA kartını oynamaktan başka çaren yoktu.
لم يكن لديك اي خيار سوى ان تلعب بطاقة الاستخبارات

Ölümcül güç kullanmaktan başka çaren yoktu.
لمْ يكن لديك خيار سوى استخدام القوّة المُميتة.

Kendini toplayıp dünyanın o en değerli, en muhteşem insanıyla ilgilenmekten başka çaren yoktur.
لذا الآن ، لم يعد لديك أي خيار إلا أن تتماسك و تتحمل و تهتم بأغلي و أعظم شخص قد عرفته فى حياتك كلها

başka çaren yoktu. Önemli değil, Kal-el.
لم يكن لديك أي خيار , لا عليك كال إل

Beni öpmeni isteseydim başka çaren kalmazdı.
وإذا أردتك أن تقبلنى فلن تملك أى خيار

Zhang Lau'yu zehirlememiş olabilirsin ancak kayıtlar komplo kurduğunu kanıtlıyor, yani konuşmaya başlamaktan başka çaren yok.
(بالإمكان ألا تكون قد سممت (زانج لو لكن التسجيل يُثبت تآمرك في ذلك لذا ليس لديك أى خيار هُنا سوى البدء في التحدث

Ölümcül güç kullanmaktan başka çaren yoktu.
لم يكن لديك خيار سوى أستخدام القوة المميتة

Onlarla yüz yüze görüşüp haklarında bilgi toplamaktan başka çaren yok.
حسناً، أنت ليس لديك خيار سوى لقائهم وجهاً لوجه

- Onu öldürmekten başka çaren yoktu. - Ama onun vardı.
لم يكن لديك خيار سوى قتله - لقد كان لديه خيار معي -

Bilmek istediğim şeyi bana söylemekten başka çaren yok.
لا يوجد لديكَ خيار سوى اخباري بما أريده

Zavallı Alistair'i öldürmekten başka çaren yok.
ربما لن يكون لديك خيار سوى قتل المسكين (أليستر).

Ya da çok fazla dağıldığımız için başka çaren kalmadığından mı?
..... أو السبب أننا رقيقون وأنت ليس لديك أي خيار

başka çaren yok!
ليس لديك أي خيار

başka çaren yok.
ليس لديك أي خيار