"başka bir yolu olsaydı" - Translation from Turkish to Arabic

• هناك وسيلة أخرى
• كان هناك طريقة أخرى
• تكون هناك طريقة أخرى
• هناك طريقة آخرى
• هناك حل آخر
• كانت هنالك سبيل أخرى
• لو كانت هناك طريقةُ أخرى

Keşke o insanları oradan çıkarmamızın başka bir yolu olsaydı.
اتمنى لو أن هناك وسيلة أخرى لإخراج هؤلاء الناس من هناك

Özür dilerim. Keşke başka bir yolu olsaydı.
أنا آسف , أتمنى أنه إذا كان هناك وسيلة أخرى

Üzgünüm bebeğim. Keşke başka bir yolu olsaydı.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Anne, keşke başka bir yolu olsaydı.
أمي ، أود أن تكون هناك طريقة أخرى

Keşke başka bir yolu olsaydı.
أتمنّى إن كان هناك طريقة آخرى

Keşke başka bir yolu olsaydı.
اتمنى لو كان هناك حل آخر

Bu işler kolay olmuyor. Keşke başka bir yolu olsaydı.
لا يكون الأمر هيّنًا أبدًا، ليته كانت هنالك سبيل أخرى

- Güven bana, başka bir yolu olsaydı... - Sana güvenmiyorum!
...ثقِ بي لو كانت هناك طريقةُ أخرى - لا أثق بكِ -

- Keşke başka bir yolu olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك وسيلة أخرى

Donna başka bir yolu olsaydı sana gelmezdim ama tüm gece düşündüm, başka yolu yok.
(دونا) رجاءً، ما كنت لأقصدك إن كان هناك وسيلة أخرى لكنني بقيت مستيقظاً طيلة الليل ولا وسيلة أخرى

Keşke başka bir yolu olsaydı.
أعرف. أتمنّى أن كان هناك طريقة أخرى

Eğer başka bir yolu olsaydı...
لو كان هناك طريقة أخرى

Keşke başka bir yolu olsaydı.
أتمنّى أنْ تكون هناك طريقة أخرى

Keşke başka bir yolu olsaydı Mick.
ليت كان هناك حل آخر يا (ميك)

Keşke başka bir yolu olsaydı.
ليته كانت هنالك سبيل أخرى