"başka seçenek" - Translation from Turkish to Arabic

• خيار آخر
• خياراً
• خيارات أخرى
• خيارا
• أيّ خيار
• اي خيار
• خيار أخر
• خيارًا آخر
• خيار سوى
• خيارٌ آخر
• هنالك خيار
• لنا خيار
• لم تتركي
• أي إختيار
• خيار اخر

Öğreti bu. Başka seçenek yok.
هذا من أجل دبلومة التدريس، . ليس لدي خيار آخر

Köyün halini düşününce,Başka seçenek yoktu.
لم يكن أمامنا خيار آخر, بالنظر إلى وضع القرية

Biz ona Başka seçenek sunmadıkça çevresel olmadığını kabul etmeyecek.
لن يقبل بأنّه ليس بيئيّاً ما لم نترك له خياراً

Biliyor musun, bunu söylemek zorunda kalmamayı umuyordum ama, ...bana Başka seçenek bırakmadın.
أوتعلمي، كنت آمل ألا أقول هذا لكن لا أظن أنك تعطيني خياراً آخر

Bunun yasaklandığını biliyorum, Ama Başka seçenek yok.
أعلم أن هذا محظور، ولكن لا توجد أى خيارات أخرى

Onu bir hayvan gibi avlamaya çalışmak, ona kendisini savunmaktan Başka seçenek bırakmıyor.
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Eh, demek bana Başka seçenek bırakmıyorsun.
حسنا ، أنت فاغفر لي لا خيار آخر بعد ذلك.

Çamaşır işi için Kyoko'nun bunu gizlice yapmasından Başka seçenek yok.
بالنسبة للغسيل, لا يوجد خيار آخر سوى أن تتسلل كيوكو خارجا وبسرعة من أجل الغسيل.

Peki, bunu yapmayı istemiyordum, Doc, ama bana Başka seçenek bırakmadın.
حسناً, أنا لم أكن أريد أن أقوم بهذا يا طبيب ولكنك لم تترك لى خيار آخر

Bana Başka seçenek bırakmadın. Telefonlarıma cevap vermiyorsun.
لم تتركِ لي خيار آخر أنت لا تجيبي على مكالماتي

- Evet. Başka seçenek yoksa. Ve şu anda da yok.
نعم، إن لم يكن هنالك خيار آخر وفي هذا الوقت لا يوجد

Her nasılsa sevdiğiniz kişilere zarar vermekten Başka seçenek bırakmaz.
حتى لا يترك خياراً آخر غير أن تجرح من تُحبهم

Ama siz NCIS'tekiler Akademi'yi korumak için yalan söylediğinizde bana Başka seçenek bırakmadınız.
لكن رجالك في مركز التحقيقات لم يتركوا لي خياراً عندما كذبت بشأن حماية الأكاديمية

Bunu kullanmak istemezdim ama bana Başka seçenek bırakmadın!
لم أرد أستخدام هذا لكن لم تترك لي خياراً

O zaman bize Başka seçenek bırakmadınız.
إذاً أنت لا تتركين لنا خياراً سوى الهجوم وخرق دفاعاتك

Açıkçası senin için elimizden geleni yaptık ama bize Başka seçenek bırakmadın.
إذا كنت لا تهتم بأمر نفسك أبدا فلن تترك لنا خياراً بما سنفعله بك

Pekâlâ, beklentilerin üstüne çıkmaktan Başka seçenek kalmadı.
حسناً، لا توجد أي خيارات أخرى فقط بتجاوز جميع التوقعات.

- Bana Başka seçenek bırakmadın, Charlie.
لنبقها على هذا الشكل. لم تترك لي خيارا اخر, تشارلي.

Ben bunu kendi kardeşime yapmayı istemiyorum ama bana Başka seçenek bırakmıyorsun. 10'a kadar sayacağım.
...أنا ... أكره فعل هذا لأخي ... لكنّك لا تعطيني أيّ خيار لذلك سأعد إلى العشرة

Dövüşmek istemiyordum ama Başka seçenek bırakmadın.
انا لم اكن اريد الشجار ولكن انت لم تدع لي اي خيار اخر

Eğer eyalet mahkemeye kabul edilebilir bir delil sunamadığı takdirde, bana da sanığı serbest bırakmaktan Başka seçenek kalmıyor.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

Seni zora soktuğum için kusura bakma dostum ama bana Başka seçenek bırakmadın.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Bu düşmanca tavır bize güç kullanmaktan Başka seçenek bırakmıyor.
هذا لعمل العدائي لم يترك لنا خيار سوى الرد بقوّة

Buradaki çoğu aile, Rus mafyasına bağlı ben de onlara Başka seçenek sunuyorum.
الكثير من ابائهم، مُنتسبين للمافيا الروسية، لذا أحاول إعطائهم خيارٌ آخر

Yaşadıklarını anlıyorum ama bana Başka seçenek bırakmadın.
نتيجة ما مررت به فأنا أتفهم هذا ولكنكِ لم تتركي لي أي خيار

Bunu senin kadar ben de istemiyorum ama bana Başka seçenek bırakmadın.
أنا لا أريد هذا أكثر منك لكنّك لم تعطيني أي إختيار

- Tamam, bana Başka seçenek bırakmadın. O zaman akşam ki partide denememiz gerekecek.
انتم لم تتركوا لى خيار اخر الان يجب ان نجرب هذا منفردين