"başkalarından" - Translation from Turkish to Arabic

• من الآخرين
• أي شخص آخر
• لأشخاص آخرين
• من شخص آخر

başkalarından tavsiye istediğimizde, bizi severler, çünkü gururları okşanır ve tevazu göstermiş oluruz.
عندما نطلب من الآخرين النصيحة، سيحبوننا لأننا نتملق لهم، ونحن نتعامل معهم بتواضع.

Hatta başkalarından daha çok hak ettiğini düşünenler bile vardı.
لقد كان هُناك من يعتَقِد أنهُ أكثر جدارة من الآخرين.

Öyle görünüyor ki başkalarından öğrenmede kopya ya da taklit ya da sadece seyretme işlerine yaramıyor.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.

Biz de kendi başımızın çaresine bakarak, sorunlarımızı kendimiz çözmeye başladık, başkalarından medet ummadık.
وهكذا انتهى الأمر الوكالة في أيدينا، وحل جميع مشاكلنا لا تنتظر أي شخص آخر

Bay Dinsmore, onu başkalarından önce bulmam şart.
سيد دينسمور إنه شئ مهم ان اجدها قبل ان يجدها أي شخص آخر

başkalarından hoşlandığımı kastetmeye çalışmadım.
بأننى منجذبة لأشخاص آخرين أنا فقط أقصد

Kendimizi başkalarından daha iyi görüyoruz, öyle ki durum matematik kurallarını bile çiğneyecek düzeyde.
نحن نحكم علي أنفسنا أننا أفضل من الآخرين إلى درجة تنتهك قوانين الرياضيات.

başkalarından fikirlerini kendiliğinden değiştirmelerini bekleyemeyiz.
لا يمكننا أن نتوقع من الآخرين أن يغيّروا مواقفهم بشكل تلقائي.

Çocuklarına, Amerika'ya giden akrabalarından ve başkalarından hakkında duydukları fırsatları sunmak istiyorlardı.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

Meritokrasinin kötü düşüncesine göre, başkalarından biraz daha fazla şey başaran insanlar aslında onlardan biraz daha fazlasını hak ediyorlardır.
والشر في مبدأ الجدارة هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين لهم قيمة أعلى بقليل من غيرهم.

Asla başkasından daha iyi olmaya çalışma, her zaman başkalarından öğren.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.

Burada yaşayan insanlar bile başkalarından duymuşlar.
حتى هؤلاء الناس هنا، وفقط يسمع عنهم من الآخرين.

Bak, başkalarından af dilemek iyidir fakat bu diğerlerinin söz söylemesinden başka bir şey değil.
المسامحة من الآخرين جيدة لكنها ليست سِوى كلمات

başkalarından çantalarını açmalarını istediğini görmedim.
لماذا ؟ لا أراكم تسألون أي شخص آخر بفتح حقيبته ؟

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama başkalarından duymadan önce...
أنا لا أعرف ما كل هذا لكن قبل أن تسمعين من أي شخص آخر

Ama bazen işler benim adıma gerçekten iyi gittiğinde başkalarından önce, ben her şeyi batırıyorum.
انه فقط، أحيانا عندما تسير الامور جيدا بالنسبة لي فإني أفسدها قبل أي شخص آخر

Ama olay işe gelince, başkalarından daha özel değilsin.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل سوف لن تكون شخصًا متميزًا عن أي شخص آخر

Babam kendini hep başkalarından daha iyi görüyordu.
لطالما اعتقد أبي أنه أفضل من أي شخص آخر. لطالما قال ذلك بنفسه.

Bazen gerçekten başkalarından daha akıllı ve iyi olduğumu düşünüyorum
أحياناً أنا حقاً فقط أعتقد بأني أذكى وأفضل من أي شخص آخر

başkalarından mı hoşlanıyorsun?
هل أنتِ منجذبة لأشخاص آخرين ؟