"başkan ama" - Translation from Turkish to Arabic

• الرئيس لكن
• الرئيسة لكن

Anlıyorum, Sayın Başkan, ama umarım zamanla beni bağışlarsınız.
أدرك ذلك, سيدى الرئيس لكن أتمنى على مدار الوقت أن أكسب مغفرتك

Sıkıntınızı anlıyorum, Sayın Başkan ama gerilimi arttırmadan önce siz de benim sıkıntımı anlamalısınız.
أتفهم موقفك, سيدى الرئيس لكن قبل أن تصعّد من هذا الأمر يجب أن تفهم موقفى

Meteorologlar yanılabilirler Sayın Başkan, ama hepsi birden değil.
يمكن لراصدي الجو أن يخطئوا سيدي الرئيس, لكن ليس جميعهم

Ticaret politikanızı tüm kalbimle destekliyorum, Sayın Başkan ama asla mükemmel bir sistemimiz olmayacak.
أدعم سياساتكَ التجاريةَ بإخلاص ، سيدتى الرئيسة لكن لن نملك أبداً نظاماً مثالياً

Üzgünüm, Sayın Başkan ama Cylonlar "özgürlük" kelimesinin anlamını kavrayamıyor.
, معذرة سيدتى الرئيسة لكن السيلونز لا يمكنهم تفهم معنى كلمة : الحرية

Onur duydum, Sayın Başkan, ama kariyerimin henüz başındayım.
هذا شرف كبير يا سيدي الرئيس لكن في هذه المرحلة من حياتي المهنية

Affedin, Sayın Başkan ama kriz sonuçlanana kadar burada kalmamı istediğinizi sanıyordum.
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة

Beni bağışlayın Sayın Başkan ama bunların hepsi saçmalık!
سامحني سيدي الرئيس لكن هذه شحنة هراء.

Çok kahramanca bir hareket Sayın Başkan ama siz bizden kimseyi bağışlamayı düşünmüyordunuz.
تصرف بطولي للغاية، سيّدي الرئيس... لكن لم تكن لديك النية أن تعفي لأي أحد منا.

Anlıyorum Sayın Başkan ama belirtmem gerek; bu ülkelerin G25 Doğurganlık İttifakı'na yasal başvuru hakları var.
افهم ذلك سيدي الرئيس لكن علي ان انوه ان هذه البلدان ايضا لها حق قانوني حسب اتفاقية الخصوبة لمجموعة "G25"

Yakında anlarız Sayın Başkan ama hareket planları her neyse, hiç vakit harcamıyorlar.
-من المبكر معرفة ذلك سيدي الرئيس ... لكن مهما كانت خطة تحركاتهم، فهم لا يهدرون أيّ وقت.

İlgi çekici Sayın Başkan ama Polonya ve Slovakya'nın kendi nükleer silahı yok.
إنه أمر مغري يا سيدي الرئيس (لكن (بولندا) و (سلوفكيا لا يحوزان أي أسلحة نووية

Üzgünüm Sayın Başkan ama Fransa tatmin olmuş değil.
أنا آسفة يا سيدي الرئيس لكن (فرنسا) ليست راضية

Üzgünüm Sayın Başkan ama en kötüsüne hazırlıklı olmalıyız.
آسف يا سيدي الرئيسة لكن يجب أن نتحضر للأسوأ

Olumsuz şeyler söylediğim için üzgünüm, Sayın Başkan. Ama gerçekçi olmamız gerek.
متأسف لكوني سلبي يا سيدتي الرئيسة لكن يجب أن نكون واقعيين

Saygısızlık istemen bayan Başkan ama çamur savaşında bir grup anaokulu öğrencisini bile yönetecek kapasiteniz yok.
دون إهانةٍ سيدتي الرئيسة لكن أنتي كنت لاتصلحين لقيادة .. عصابة من أطفال الروضة في حرب تلة ترابية