"başladı ama" - Translation from Turkish to Arabic

• بدأ الأمر

Dün gece kötüleşmeye başladı, ama bu gece gerçekten kötü öksürüyor.
لقد بدأ الأمر بالأمس و لكن الكحة زادت بشكل سئٍ الليلة

Göz torbalarıyla başladı, ama hisseler artmaya devam edince....
بدأ الأمر بطوية عين ولكن أخذ السهم يرتفع.

Hayır, önce durgunluk olarak başladı ama artık kontrolü ele geçirdim.
ربما بدأ الأمر كالكساد لكنني متحكمة الآن

O bizimle başladı, ama profesyonellik için çalıştı.
أعنيأنهيسليكأنهجوعملهالحقيقي. و لقد بدأ الأمر معنا , لكنه طوره بنفسه

Sorun karaciğerde başladı ama karaciğerin neresinde?
بدأ الأمر كلّه في الكبد، لكن أين في الكبد؟

1930'larda şaka amaçlı başladı, ama 1970'lerde yoksul gençlik yüzünden iyice tırmandı.
بدأ الأمر كمزحة في سنة 1930 لكنه تصاعد في 1970 مع الشباب المحرومين

Yani öyle başladı ama sonra gerçekten çok eğlenmeye başladım.
هكذا بدأ الأمر و لكنني في النهاية إستمتعت بالأمر

Belki burada başladı ama sonra dışarıya çıktılar.
ربما بدأ الأمر من هنا ثم تحولت الى الخارج

Bir yer bulmamıza kadar kalacağız diye başladı ama sonra, maaşlarımızla Manhattan'da yaşayamayacağımızı fark ettik.
حسنًا،لقد بدأ الأمر أننا كنا سنمكث هنا حتى نعثر على مكان خاص بنا ثم أدركنا حينها أننا لن نستطيع قط

Tetikçilerle başladı ama diğer hamlesini tahmin edemiyorum.
بدأ الأمر بالهجمات لكن لا يمكنني التنبأ بخطوته التالية

Haftalık bir föndü partisiyle başladı ama... bir gece ile bitmedi.
بدأ الأمر بحفل جبن ذائب أسبوعي... لكن في إحدى الليالي

Haftalık bir föndü partisiyle başladı ama... bir gece ile bitmedi.
بدأ الأمر بحفل جبن ذائب أسبوعي... لكن في إحدى الليالي تعدى الغمس الجبن

Her şey öyle başladı ama artık o kadar basit değil.
بدأ الأمر بذلك، لكنه أصبح معقداً.

(Gülüşmeler) Bir oyun olarak başladı ama Alia kardeşine öğretmenlik yapmayı seviyor ve bu oyunların Burhan'ın okumasını, Alia'nın sorumluluk duygusunu ve ikisi arasındaki bağı gerçekten geliştirdiğini gördüm. Her şekilde bir kazan-kazan durumu.
(ضحك) بدأ الأمر كلعبة، ولكن علياء تحب تقمص دور المدرس مع أخيها الصغير، ووجدت بعدها أن هذه الجلسات تحسن في الواقع من معرفة برهان بالقراءة والكتابة، وتعزز من إحساس علياء بالمسؤولية، وتقوي الرابطة بينهما، إذاً الجميع يفوز.