"başlangıcına" - Translation from Turkish to Arabic

• لبداية
• بداية
• ببداية

Evden 2 milyar ışık yılı uzakta Evren'in sınırına yaklaşıyor zamanın başlangıcına gidiyoruz.
ملياري سنة ضوئية بعيداً عن الوطن ..نقترب من أطراف الكون ونعود لبداية الزمان

Ama ne olursa olsun çıkan sonuç evrenin başlangıcına doğru gerçekleşen sonuçlarla kendi bilimimizle anlayabileceğiz.
لكن لا يهم أي وصف لبداية الكون يبدو أكثر دقة سيكون الرابح الحقيقي هو فهمنا العلمي الخاص

Bizim zaman balonumuzun dışında, evren hala dönüyor, ...ve ben her yere bir mesaj gönderdim, geleceğe ve geçmişe, ...her şeyin başlangıcına ve sonuna.
خارج فقاعة زمننا، ما زال الزمن يجري و لقد أرسلت رسالة لكل مكان للمستقبل و الماضي لبداية و نهاية كل شيء

Dünyada o yolculuğun başlangıcına eş değer olabilecek bir his yok.
وليس من مشاعر تناظر تلك التي انتابتنا في بداية بعثة استطلاعيّة.

Çin'in çevreci hareketlerinin başlangıcına bizzat tanıklık ettim, o sırada 2011'de, Çin'de alan çalışması yapan bir doktora öğrencisiydim.
لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم بالعمل الميداني في الصين عام 2011.

Bunun için 12 ay öncesine, salgının başlangıcına dönmemiz gerek.
حسناً، لمعرفة ذلك ،علينا أن نعود 12 شهرًا، إلى بداية هذا الوباء.

Miladın başlangıcına kadar büyük imparatorluklar yükseldi ve çok büyük ticaret ağları Avrupa'nın ve Asya'nın büyük kısmını birleştirdi.
ببداية العصر الحالي، نهضت امبراطوريات عظيمة وشبكة تجارية ضخمة تربط معظم أوروبا وآسيا.

Biz dahil, bugün gördüğümüz bütün olağanüstü yapıların nasıl patladığının sırrı zamanın başlangıcına dayanıyor.
سر تفجّرها لكل هذه الأشكال المدهشة التي نراها اليوم، ونحن منهم يعود لبداية الزمان.

- Bazen derinlerdeki anılara erişmek için hayatının başlangıcına dönmen gerekir.
-أحياناً, لاستعادة الذكريات القديمة , يجب أن تعود لبداية حياتك.

Bir sonun sonuna ve bir başlangıcın başlangıcına.
لنهاية نهاية و البداية لبداية

İkincisi? Pekala, açıklamak için, önce geriye dönemiz lazım yazın başlangıcına. Bir yıl boyunca değişik şeylerle uğraştık.
الشيئ الثاني ، لشرح هذا علينا العودة لبداية الصيف بعدعاممن اخفاءمشاعرهم،(بارني)و(روبن ) ّ..

Günümüz ev kedisinin evcilleştirilmesinin izleri Bereketli Hilal bölgesinde 10.000 seneden evvele, Neolitik Çağ'ın başlangıcına kadar sürülebilir.
إن ترويض القطط المنزلية الحديثة يعود إلى أكثر من 10000 عام بمنطقة الهلال الخصيب في بداية العصر الحجري الحديث.

Bu Euler, formülü Sicim Teorisinin başlangıcına yönelten ilhamlardan biriydi. Bir bakıma klas, o kadar komik değil, ancak klas.
ذاك هو أولير، صيغته كانت إحدى الملهمات التي قادت إلى بداية نظرية الأوتار والذي هو أمر رائع، ليس مضحكا، بل رائع.

Fakat ben bunu üç detaylı ifade içeren, 'sürecin başlangıcına' indirgemek istiyorum.
ولكنني سألخّص هذا في بداية العملية بثلاث عبارات دقيقة.

ilk önce beyzbola, ve 2 harika kariyerin başlangıcına.
في صحة كرة القاعدة وبصحة بداية مهنتين رائعتين

Yani beyler, ilk uluslararası mafya savaşının başlangıcına şahitlik ediyor olabiliriz.
لذا ماذا لدينا هنا يا سادة هل احتمال بداية حرب المافيا العالمية الاولي

Çiçeğin geçmişi yaşamın başlangıcına kadar gidiyor.
حيث يمتد ألق الأزهار عميقاً إلى بداية الحياة

Dersu ile olan en derin anılarım o sonbaharın başlangıcına bağlıdır.
...أجمل ذكرياتي لدرسو مرتبطة ببداية الخريف

İmparatorluk dünyanın dört bir yanında sürmeye devam ederken yeni bir Elizabeth çağının başlangıcına işaret ediyor.
تأمين الإمبراطورية في أركان العالم الأربعة يؤذن ببداية عصر"إليزابيثي" جديد.