"başlangıcından bu yana" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ بداية
• منذ فجر التاريخ

Zamanın başlangıcından bu yana kılavuzluk arayan gezginler gök kubbeye dönmüştür.
منذ بداية الكون الرحالة كانوا ينظرون إلى السماء من أجل الإرشاد

UNESCO'ya göre gelecek 30 yılda dünya çapında tarihin başlangıcından bu yana olduğundan daha fazla insan mezun olmuş olacak.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Zamanın başlangıcından bu yana herkesin aradığı şeyi.
ما سعى لأجله كل الرجال منذ بداية الزمان.

Zamanın başlangıcından bu yana, uzay yolculuğu bir hayaldi.
منذ بداية التاريخ كان الحلم هو السفر في الفضاء

Zamanın başlangıcından bu yana devam eden savaşı.
الأمر الذي كان يجري منذ بداية بنو جنسك وجنسي

Tarihin başlangıcından bu yana, insanlar tanrı adına mücadele ettiler.
منذ بداية التاريخ حارب الناس باسم الرب

Yazılı tarihin başlangıcından bu yana bir ulusun gücünü mevcut ordusu belirlerdi.
منذ بداية التاريخ المكتوب قوة الأمة حددت... ... بحجمجيشها.

Tarihin başlangıcından bu yana insanoğlunun karşı konulmaz merakı kültür ve uygarlık alanında büyük başarıları da beraberinde getirdi.
منذ بداية التاريخ ... الروح القوية للرجل صنعت الإنجازات العظيمة في الثقافة والحضارة

Zamanın başlangıcından bu yana, nasıl meydana geldiğini merak ettik.
منذ بداية الوقت ونحن نتساءل كيف أصبحنا؟

Zamanın başlangıcından bu yana ölüm ile yaşam arasındaki kapı hep kapalı oldu.
...الباب ما بين الحياة والموت قد تم إغلاقه ! منذ بداية الوقت ، لكن سوف أقوم بفتحها...

Duruşma başlangıcından bu yana oradaydı.
منذ بداية المحاكمة