"baba olmak" - Translation from Turkish to Arabic

• أكون أباً
• تكون أباً
• تكون أب
• يكون أباً
• تكون ابا
• أكون والد
• تكون أبًا
• تكون الأب
• كونك كأب
• تكون والداً
• اكون اب
• أن أكون أب
• يصبح أب
• يكون أب
• ليكون أباً

Ben gerçekten iyi bir baba olmak istiyorum. Harika bir baba olmak.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

Evet, ama baba olmak için bundan fazlası gerekir.
إن الأمر يتطلب أكثر من هذا لكي تكون أباً

Sahibi olacağım gerçek çocuğa gerçek bir baba olmak istiyor musun?
هل ترغب في أن تكون أب حقيقي للطفل الذي سيكون لدي؟

Fakat bilmediği... kocasının ne kadar çok baba olmak istediğiydi.
لكنها لم تعرف فقط كم أراد زوجها أن يكون أباً

baba olmak çok kafa karıştırıcı çocuklarını korurken özellikle.
انه من المحير ان تكون ابا. ولا تكون قادرا على حماية ابنائك

hayattaki tek amacım iyi bir baba olmak.
الهدف الوحيد بنسبة لي أن أكون والد جيد.

Bir seferinde bana bir lord olmanın, baba olmak gibi olduğunu söylemişti ama o zaman binlerce çocuğun oluyor ve hepsi için endişeleniyorsun.
أخبرني ذات مره أنه كونك حاكمًا مثل أن تكون أبًا, الاختلاف فقط أنه لديك الآلاف من الأطفال وأنك مسئولٌ عنهم

Karakolda komiser olabilirsin ama eve geldiğinde baba olmak zorundasın.
يمكنك أن تكون الرئيس في القسم لكن في المنزل، عليك أن تكون الأب

Gerçek şu ki muhtemelen en başından beri baba olmak istemiyordum.
حقيقةً لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Askere yazıldığımda öylesine bir adamdım. Şimdi baba olmak üzereyim.
عندما قمتُ بالتوقيع، كنتُ مجرّد شاب الآن أنا على وشك أن أكون أباً

Bu çocuklara iyi bir baba olmak istiyorum da nasıl olacağımı bilmiyorum.
أريد أن أكون أباً صالحاً لتلك الفتيات. ولكني لا أدري كيف.

Bugün babalar günü ve sen baba olmak istemiyorsun öyle mi.
إنه عيد الأب و أنت تتهرّب من أن تكون أباً

- baba olmak ayrı koca olmak ayrı.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

Eğer gerçekten baba olmak istiyorsan, yalnızca öyleymiş gibi davranmaya başla.
إذا فعلاً أردت أن تكون أباً فقط تصرف كأب

Belki baba olana kadar anlamayacaksın ama baba olmak çok zor.
ربما لا تدرك هذا حتى يكون لديك أطفال ولكن ان تكون أب حقا صعب

Hayır, iyi bir baba olmak istedi ama beceremedi.
لا، لقد أراد أن يكون أباً أفضل، لكنه لم يستطع.

Çünkü iyi bir baba olmak senin için önemli.
لأنني اعلم بأنه حقا مهم اليك ان تكون ابا جيدا

Babam, bana hiçbir şey öğretmedi, ama ben, senin için iyi bir baba olmak istiyorum.
لميعلمنيأبي, لكنني أريد أن أكون والد رائع لك

Bir kabus gördükten sonra aniden sorumlu bir baba olmak istiyorsun.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

Hâlâ vaftiz baba olmak ister misin diye merak ediyorum.
كنت أتساءل إذا كنت لا تزال تريد أن تكون الأب الروحي

baba olmak insanı gerçekten değiştiriyor.
أتعلمون كونك كأب يجعلك تتغير

Eğer iyi bir baba olmak istiyorsan oğlunla zaman geçirmek zorundasın.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Bunu düşündüm ve Çocuğum için baba olmak istiyorum.
لقد فكرت بالموضوع و اريد ان اكون اب لطفلي

Onun bir babaya ihtiyacı var, ve ben... onun için baba olmak ve aramızda geçenlerin acısını çıkarmak istiyorum.
أريد أن أكون أب له, بغض النظر عن ما يحدث بيننا. أنا حامل بطفل أخيك

Debbie'ye gerçek bir baba olmak istiyor, gördüğünüz gibi.
ويريد أن يصبح أب حقيقي لــ(ديبي) يمكنه أن يراها.

O hala bir baba olmak istemiyor ve Cate'in bilmesi gerektiğini düşünüyorum.
وهو لا يريد أن يكون أب وأنا أشعر أن كيت يجب أن تعرف ذلك

Çocuğuma baba olmak için fazla çirkin.
إنه قبيح جداً ليكون أباً لطفلي