"bahaneye" - Translation from Turkish to Arabic

• لعذر
• عذر
• ذريعة

Nedenini bilmiyorum ama, gelip seninle konuşmak için bir bahaneye ihtiyacım varmış gibi geldi.
لا أعرف لماذا، لكنني شعرت أنني بحاجة لعذر لآتي وأتحدث معك

Bunun için bir bahaneye ihtiyacın var. Ama kanser bir abartı oldu.
تحتاج لعذر السرطان قد يكون مبالغة بالأمر

Seni oryantasyonda görmüştüm ve seninle tanışmak için bir bahaneye ihtiyacım vardı.
لقد رأيتك في حفل الطلاب الجدد واحتجت لعذر حتى أقابلك

Tamam, sevinmedim ama bunun için minnettarım. Gerçek şu ki, eve dönmek için bahaneye bakıyordum.
حسنٌ، ليستُ مسرورة، بل ممتنة الحقيّقة، كنت أبحث عن أيّة عذر للعودة للوطن

bahaneye yer yok, hiç yer yok...
أعني، ليس هناك عذر لا عذر على الإطلاق ـ ـ ـ

Bu arada Dalton Binbaşım, senin defterini dürmek için bahaneye bakıyorum.
أوه، اللواء دالتون، تعلمين أني ابحث عن ذريعة للحصول على بعض الغبار على حذائي.

Umarım sahiden sarhoşsundur. Çünkü özür dilerken bir bahaneye ihtiyacın olacak.
آمل أنكِ ثملة للغاية؛ لأنكِ ستحتاجين لعذر.

Aniden eşimi görmek için bahaneye gerek mi var?
هل أحتاج لعذر لأرى زوجتي فجأة ؟

Bahane mi? Ne zamandan beri bahaneye ihtiyaç duyuyorsun? O çocuk sana tapıyor.
عذر، منذ متى تحتاج لعذر لدخول منزلهم؟

Oradan çıkman için bir bahaneye ihtiyacın olduğunu düşündüm.
ـ ظننت انك بحاجة لعذر ما للخروج من هناك

Yapmak için bahaneye ihtiyacı yok gerçi.
إنها لا تحتاج لعذر كبير لفعل هذا

Clark, artık birlikte olmadığımızın farkındayım.... ...fakat beni gelip görmen için, herhangi bir bahaneye ihtiyacın yok.
(كلارك) أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

bahaneye ihtiyacım yok.
نعم لا أحتاج لعذر

Evet, çok büyük bir bahaneye ihtiyacın olurdu.
نعم,أنتِ بحاجة لعذر كبير

Onların bahaneye ihtiyacı yok. Zaten öldürecekler.
هُم لا يحتاجون لأىّ عذر سيقتلونها على أيّة حال

Gerçi altı haftalık ılık yağmurlardan ibaret İngiltere yazından kaçmak için bahaneye lüzum yok.
لكن المرء لا يحتاج إلى عذر للفرار من الصيف الإنكليزي الماطر

Çiftlik işlerinden kaçmak ve Sally'nin yerinde kafayı çekmek için bahaneye bakıyor.
أي عذر للتنصل من العمل و تأمل ما بداخل سالي شل من كيدلي.

Söylediğin son bahaneye inandıklarını sanmıyorum.
لا أعتقد أنه صدق آخر عذر منك ماذا كان ؟

Mutfakta fazladan zaman geçirmek için her bahaneye varım.
أيّ عذر للصَرْف a وقت شيء قليل إضافي في المطبخِ.

Güzel. Alışveriş için bahanem Sanki bahaneye ihtiyacım var da.
ممتاز ،، عذر للتسوق كأنني أحتاج عذر.

Öyleyse, bahaneye neden ihtiyacın var?
لذا، ماذا كنت في حاجة إلى ذريعة ل؟

Çiftler terapisinden kurtulmak için bir bahaneye ihtiyacım vardı.
انا في حاجة إلى ذريعة للتخلّص من اختبار الزواج .