"bakmak yerine" - Translation from Turkish to Arabic

• بدلاً من

Sana bir soru sorayım, eğer açık tribün o kadar iyiyse neden sahaya bakmak yerine küçük bir tv'den izliyorsun?
اسمح لي بأن أسألك, إذا كانت مقاعد الدرجة العلوية جيّدة, فلماذا تحدِّق في هذا التلفاز الصغير بدلاً من النظر للملعب؟

Ve senin, gidip çocukların bakmak yerine ne yaptığını görmeni!
وأنت؟ اذهب إلى الأولاد بدلاً من أن تسترق السمع هنا.

Bunun sebebi bugün beynin içini görebilmemiz, tüm şekline bakmak yerine.
وهذا لأنه يمكننا أن نرى اليوم ما هو داخل الدماغ، بدلاً من مجرد النظر في شكله العام.

Akbabalara bakmak yerine, tüylere ve kemiklere bakın.
بدلاً من أن تبحث عن النسور ابحث عن الريش والعظام النقية.

Nasıl oldu da gerçek davalara bakmak yerine ücretsiz çalışmaya başladın?
كيف إنتهى بكِ المطاف إلى الدفاع عن مؤسسة تطوعية بدلاً من المبيدات الحشرية؟

Bu sayede yola bakmak yerine gözlerimi üstünde tutabilirim.
بتلك الطريقة يمكنني أن أُبقي عيني عليكِ بدلاً من الطريق.

Direkt olarak en küçük boyuta bakmak yerine mümkün olan en büyük boyuta tüm evrene bakma fikri.
بدلاً من محاولة النظر بشكل مباشر تجاه أصغر المقاييس الفكرة هي في النظر أعلى تجاه أكبر المقاييس الممكنة في الكون بأكله

Bunu kabullenmek yerine, buna bir hediye gibi bakmak yerine oyuncağını kaybetmiş çocuk gibi somurtuyorsun.
و أعلم بأن بدلاً من أحتضانه بدلاً عن رؤيته كهدية تعبّس وكأنك فقدت أرنبك الدمية

Bu yüzden, mutfağa.. ...buzdolabına bakmak yerine..
لذا، توجه إلى المطبخ بدلاً من النظر إلى الثلاجة كما يفعلها دوماً،

Bana bakmak yerine soyunup, birbirinizi sikmeniz gerek.
بدلاً من النظر إليّ، يجب أن تتعريا وتضاجعا بعضكما الآخر.

Bu yüzden burdaki herkes şehirde tur atmak için gerek duyulan yüksek miktardaki enerjilere bakmak yerine şimdi daha küçük miktarlara ve daha sürdürülebilir ulaşıma bakabilir.
لذلك بدلاً من النظر إلى كميات كبيرة من الطاقة اللازمة لكل شخص في هذه الغرفة لتجول في مدينة، الآن يمكنك أن تنظر الى كميات أقل بكثير و وسيلة تنقل مستدامة.

Evdeki taklitlere bakmak yerine aslında elle yerleştirilmiş tuğlaları hissediyorsunuz ve dar çatlaklar arasında aşağı ve yukarı yalpalanıyorsunuz ve ıslanıyor ve çamulanıyorsunuz ve karanlık bir tünelde el lambasıyla yürüyorsunuz.
بدلاً من إلقاء نظرة على تلك الصور في المنزل، فيمكنك في الواقع تحسس الطوب المرصوف يدوياً وتتقافز هنا وهناك بفعل التصدعات الضيقة وتبتل ويلوث ثيابك الوحل وتخطو في نفق مظلم بكشافك اليدوي.

Bununla birlikte, mühendisler konulara bu anlayışla bakmak yerine daha çok Newton vari bir açıdan yaklaşma eğilimindeler.
و لكن, المهندسون دائماً ما ينظرون للأشياء بطريقة أكثر "نيوتنية", بدلاً من هذا النهج الكمي.

Olaya şöyle bakıyorum bu benim için, oturup olayları çözme ve rutin oturmak, olaylara eski düzende bakmak yerine dünyaya yeni baştan bakmak için bir fırsat.
بالواقع، أعتبر الأمر... بأنه فرصة للتريث وفهم الأمور، والنظر إلى العالم بنظرة جديدة بدلاً من مجرد...

Çocuğuna bakmak yerine, onu başından savdı.
بدلاً من مساعدته تريد ارساله بعيداً

..önümdeki koltuğun ya da katlanır masaya bakmak yerine..
...مثل النظر من النافذة بدلاً من التحديق في خلفية المقعد الذي امامك...

Bu sistemle birlikte, tek bir kareye belirleme oluşturabilmek için bin kez bakmak yerine, yalnızca bir kez bakıyorsunuz ve bu yüzden bu nesne belirleme sistemine YOLO adını verdik.
مع نظامنا، بدلاً من البحث في الصورة لآلاف المرات لإنتاج كشفها، فأنت تنظر مرة واحدة فقط، ولهذا السبب نحن نسميها طريقة الكشف عن كائن "يولو."

Jerry, biliyoruz ki Minik Sebastian'a bakmak yerine pastaları boğazına diziyordun.
(جيري) نحن نعرف أنك كنت تصوّب لكي تربح الكعك بدلاً من مراقبة (سباستيان) الصغير

Missisipi Üniversitesi'nin futbol takımına girene kadar onu sevip bakmak yerine, onu sokaklara atmak mı istiyorsun?
أتريدين الإلقاء بـ(مولي) إلى الشارع؟ إلى والدتها المروجه؟ بدلاً من إحتوائها ومحبتها إلى أن تلعب الكره لجامعة "مسسبي"؟

Belki de benim için en heyecan verici Bil Gates, Howard Buffett ve diğerlerinin bunu cesurca desteklemeleri, ki şu soruyu sorduruyor; Açlara kurban gibi bakmak yerine - ve çoğu kendi ailelerini destekleyecek kadar dahi gıda yetiştirip satamayan küçük çiftçiler - eğer onları çözüm olarak, açlıkla savaşmada değer zinciri olarak görürsek ne olur?
ربما ما هو أكثر إثارة بالنسبة لي هي فكرة يدعمها بيل غيتس، هوارد بوفيت وآخرين بشكل جريء، وهي أن نطرح السؤال: ماذا لو، بدلاً من النظر للجوعى كضحايا -- وأغلبهم من صغار المزارعين الذين لا يمكنهم حصد وبيع غذاء كافٍ لإعالة عائلاتهم حتى قبل الآخرين -- ماذا لو نظرنا لهم كالحل، وكجزء من سلسلة الإمداد لمكافحة الجوع؟