"baktığımızda" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما ننظر
• ننظر إلى
• نظرنا
• عندما تنظر
• تنظرون
• ننظر الى
• حينما تحققنا
• بناء على
• عندما نلقي
• حين ننظر
• وبمرض
• لو بحثنا
• ننظر بها
• ننظر للوراء
• وعندما ننظر

Nüfusun artışına arabalar açısından baktığımızda, daha da açık bir hale geliyor.
عندما ننظر لهذا النمو السكاني من زاوية السيارات سوف يكون اكثر وضوحا

dış uzaydan dünyamıza baktığımızda, sadece kendimizin değil hayatın nekadar değerli olduğunu anlayacağız fakat gerçek şu ki dünyevi uygarlaşma faydalı olacak.
عندما ننظر من الفضاء على كوكب الأرض إلا أننا سندرك كيف أن الحياة ثمينة ولكن الحقيقة أننا ننتمي إلى حضارة كوكبية بحق

Komşularımızın yüzüne baktığımızda birden yabancıları, en azılı düşmanlarımızı görüyoruz.
إننا ننظر إلى الوجوه جيراننا وفجأة نرى غرباء، أسوأ الأعداء

Şimdi buradaki ekonomik gerekliliğe baktığımızda, bu sadece merhametle ilgili değil.
الآن لو نظرنا للحتمية الاقتصادية هنا، الأمر ليس من منطلق التعاطف وحسب.

Yurttaki oda gruplarına baktığımızda çömezler grubu var ve öğrenciler bu oda arkadaşlarını seçmiyor.
في هارفرد، عندما تنظر إلى مجموعة السكنات هناك مجموعة من طلاب السنة الاولى، لم يختاروا بأنفسهم شريك الغرفة

Kapağın altına baktığımızda dalgalar bizden uzaklaşıyor.
عندما ننظر إلى التموجات تحت غطاء القنينة إن التموجات تتجه بعيداً عنا.

Bu bir sürpriz değil. Ama birbirlerine olan sempatilerine baktığımızda görüyorsunuz, daha düşük, ama aslında, bu veriyi ilk gördüğümde, şaşırmıştım.
و لكن عندما ننظر الى مقياس الاحزاب المختلفة ستجد انها اقل، و لكن في الحقيقة، عندما رأيت هذه الارقام لاول مرة، فوجئت.

Ama bilgilere baktığımızda 5 dakikadır değerlerin garipleştiğini ve hastanın kardiyak arrest geçirmek üzere olduğunu görebiliriz.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Çoğu hastaneye baktığımızda birçok farklı hastalık için, bu büyük farkları görüyoruz.
عندما ننظر إلى عدد من المستشفيات لعدد من الأمراض المختلفة، نرى هذه الفروق الكبيرة.

Sadece geçmişe dönüp baktığımızda geçirdiğimiz 10 yıl içerisinde ne kadar değiştiğimizi görebiliyoruz.
فقط عندما ننظر إلى الخلف نبدأ في ملاحظة كم من التغيير يحدث عبر السنين.

Tasarruf oranlarına baktığımızda 1950'lerden beri düşüşte olduğunu görürüz.
حين ننظر إلى معدل الادخار وأنه قد أخذ في الانخفاض منذ الخمسينات.

Hücrelere baktığımızda, ben aslında biyolojiye ve bilime bu şekilde bulaştım mikroskoptan canlı hücrelere bakarak.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Ancak fosil kayıtlarına baktığımızda bir milyon yıl süresince onların tekrar tekrar aynı baltayı yaptığını görüyoruz.
ولكن لو نظرنا لتاريخ الأحافير، سنجد أنهم صنعوا نفس النصل اليدوي مراراً ومراراً لمليون سنة.

Şimdi 19. yüzyıla doğru biraz baktığımızda, yeni tarz bir teknoloji buluyoruz.
وان نظرنا الى الامام قليلاً تحديداً في القرن ال19 سوف نجد نمطاً جديداً من التكنولوجيا

Pachycephalosaurus'a baktığımızda, Pachycephalosaurus üst tarafta katı bir küremsi yapıya sahip ve kafasının arkasındaki çıkıntılar iyice küçülmüş.
وإذا نظرنا الى باكيسيفالوسور باكيسيفالوسور لديه قُبة صلبة والنتؤات خلف رأسه ايضاً تُمتص

Ben de, açık baktığımızda ve gizli baktığımızda oluşan beyin dalgası biçimlerini öğrenmek istedim.
لذلك أردت معرفة أنماط الموجات الدماغية عندما تنظر صراحةً أو خفية.

Uzayın dışarısına baktığımızda uzak yıIdızlara bakarak zamanda geriye bakmış olacağız.
عندما تنظرون إلى الفضاء وتحدقون بنجم بعيد

Babanın suç kayıtlarına baktığımızda görünüşe bakılırsa, özel birime haber vermişler.
حينما تحققنا من سجلات والدكِ الجنائية، على مايبدو تم إعلامهم بالأمر

Kimyasallara baktığımızda toksine maruz kalmanın ölümcül sonuçları olacağını düşünmüyoruz.
بناء على العامل الكميائي لا نعتقد أن التعرض للسم سوف يسبب الوفاة

Buna baktığımızda ise, bulduğumuz şey, bu hastalıkların ön-izleme yapılmasının çok zor oluşu.
عندما نلقي نظرة أخرى، ما نجده أيضا أنه من الصعب جدا فحص هذه الأمراض.

Ve finansal yüzüne baktığımızda ise, halen Manhattan'da hastanede olan Wilhelma cooper'ın ani rahatsızlığından dolayı... modeller ve acentalar en yeteneklisi ve en yüksek ücret için yarışıyorlar.
ومن الناحية المالية، وبمرض ويلمينا كوبر المفاجئ والتى لا تزال تعالج بإحدى مستشفيات مانهاتن فى حين يتنافس العارضون والوكلاء أصحاب المواهب بأعلى الأسعار

Onlara dikkatle baktığımızda, duygularını anlamaya başlayabileceğimizi düşünüyorduk, ve kim olduklarını.
..شعرنا انّه لو بحثنا أكثر قد نبدأ بفهم ماهيّة شعورهنّ وحقيقتهنّ

Evet, siz ve ben, bu el değmemiş doğal ormanın tepe örtüsüne baktığımızda, gördüğümüz şey muazzam bir karbon halısıdır.
حسنا ، عندما ننظر بها ، أنت وأنا، على أن المظلة من الغابات الأولية السليمة ما نراه هو هذه السجادة الهائلة من الكربون.

Bu ne anlama geliyor evrimde geçmişte ne olduğunuda baktığımızda ve insan evriminin yerini düşündüğümüzde ve özellikle bir sonraki adıma baktıgımızda bir çok olasılık olduğunu söyleyebilirim
إذن ماذا يعني هذا، عندما ننظر للوراء إلى الذي حدث في التطور وعندما نفكر مجدداً في موقع البشرية في التطور، وبالتحديد عندما ننظر للأمام إلى المرحلة التالية، يمكنني القول بأن هنالك عدداً من الاحتمالات.

Gelecek yüzyıllara baktığımızda aynı modeli görmek mümkün.
وعندما ننظر إلى القرون القادمة، يجب علينا أن نتوقع رؤية هذا النمط مجدداً.