"bambaşka bir şey" - Translation from Turkish to Arabic

• أمر آخر
• بل شيء آخر تماما
• شيء مختلف تماماً
• إنه شيء آخر
• شيئاً مختلفاً تماما

Okumak bir şeyse, anlamak bambaşka bir şey.
قراءته أمر، وفهمه أمر آخر أكد لي الشخص الذي حصلت عليه منه..

Ben sana şu rapçilerle ilgili bambaşka bir şey anlatayım dostum.
وسأخبرك أمر آخر بشأن كل هذه الموسيقى السيئة

Çünkü yüzündeki endişeli ifade bambaşka bir şey söylüyor.
لأنّ ملامح القلق الشديد على وجهكِ تعبّر عن أمر آخر بالكامل.

bambaşka bir şey.
بل شيء آخر تماما

Ama büyük bir eyaletin başkanlığına oynamak bambaşka bir şey.
لكن الترشح لحاكم ولاية كبيرة شيء مختلف تماماً.

Ama Demir Donanma'ya bakarsak işte o bambaşka bir şey.
من جانب آخر، فالأسطول الحديدي شيء مختلف تماماً

Bir akşamdan kalmaya alışığım ama iki akşamdan kalma ise bambaşka bir şey.
آثرٌ واحـد. لـقد إعتدتُ على آثرين. إنه شيء آخر بـرمته.

bambaşka bir şey yapıyor olabilirler.
ربما يكون شيئاً مختلفاً تماما

Kaza başka bir şeydir, ama aptallık bambaşka bir şey.
الحادث أمر، والغباء أمر آخر.

Evimde ona sinsice yaklaşman bambaşka bir şey.
و أمر آخر إن طاردتها من منزلي

Yeterince hızlı olmaktan daha fazlası gerek. Bu bambaşka bir şey.
يجب ان أسرع جداً هذا أمر آخر

O bambaşka bir şey. Siyah müziği.
إنه شيء مختلف تماماً:

Bunlardan bambaşka bir şey.
وجدتها شيء مختلف تماماً

- bambaşka bir şey. - Sen kafayı sıyırmışsın.
ـ إنه شيء آخر ـ إنّك مجنون تماماً