"bana düşmez ama" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس من شأني ولكن
• من شأني لكن

Bana düşmez ama, eli yüzü düzgün bir iş bulsan daha iyi olur!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Bana düşmez ama böylesine pahalı bir şeyi almak için en iyi zaman bu mu?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Bana düşmez ama annenizle aranız iyi mi?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Kono, Bana düşmez ama sevgilin Yakuza'nın lideriyle iş yapıyorsa Steve'e söylemek zorundasın.
كونو ربما لا يكون من شأني لكن اذا صديقك دخل الى العمل

Bana düşmez ama belki de söylemenin zamanı gelmiştir.
ذلك ليس من شأني, لكن ربما حان الوقتلأخبارها.

Pardon Bana düşmez ama burada ne yapıyorsun?
آسفة، هذا ليس من شأني لكن ما الذي تفعله هنا بأي حال؟

Bana düşmez ama Jennings kandırıldığının farkında değildi.
اسمع ربما هذا ليس من شأني لكن... جيننجز لم يعلم أنه تعرض للاحتيال