"bana inanmıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تصدقني
• تصدقيني
• يصدقني
• تصدقنى
• تصدقينني
• تصدّقني
• لاتصدقني
• تصدقوني
• تصدقينى
• تصدّقيني
• يصدّقني
• لا يصدقنى
• تصدقونى
• لا يصدقونني
• لا تعتقدني

Annem, modern mikro cerrahide hala sülüklerin kullanıldığını söylediğimde Bana inanmıyor.
أمي ماتزال لا تصدقني أنهم يستعملون المخلوقات هذه في الجراحات الدقيقة

Bana inanmıyor musunuz? O halde yalan detektörüne bağlayın.
إذا كنت لا تصدقني , ضعني على جهاز كشف الكذب

Polisler Bana inanmıyor ama sen olduğuna eminim.
الشرطة لا تصدقني ولكني أعلم بأنها كانت أنتِ

Dün Bana inanmıyor musun diye sorsaydım, nasıl cevap vereceğini bilirdim.
أعلم ماهو ردك, ألم أخبرك بالأمس أنك لن تصدقيني ؟

Biliyor musun, bu olanları terapistime anlattığımda Bana inanmıyor.
أتعلمي, معالجي لا يصدقني عندما أخبره بهذه القصص

Bana inanmıyor musun? O zaman vur beni.
اذا بم تكن تصدقنى, اطلق عليا النار

Bana inanmıyor musunuz?
-عندما ترغب بإلغاء الحجز -ألا تصدقينني ؟

Bana inanmıyor musun?
أنت لا تصدّقني ؟

- Bana inanmıyor musun?
ــ انت لا تصدقني ؟ ــ لست متأكد

Ona sürekli söylüyorum ama Bana inanmıyor.
لا أنفّك أخبرها، ولكنها لا تصدقني.

Ben de durmadan anneme bunu söylüyorum. Ama Bana inanmıyor.
هذا ما أخبر والدتي به لكنها لا تصدقني

"Hiçbir fikrim yok" diyorum. Ama asla Bana inanmıyor.
وانا اقول لها "ليس لدي اية فكرة" لكنها لم تكن تصدقني

Bana inanmıyor musun?
أنت لا تصدقني ؟

Dostum, Bana inanmıyor.
يا رجل , هي لم تصدقني

Bana inanmıyor gibisin ama memelerim ve bir paket sigaram üzerine bahse girerim, gerçek bu.
أري إنكي لا تصدقيني أنا مستعدة للرهان علي سجائري و شرفي انها الحقيقه

Bana inanmıyor musun yoksa?
ماذا .. انت لا تصدقيني ؟

En kötüsü de kimse Bana inanmıyor.
والشيء الأسوأ في كل هذا أن لا أحد يصدقني.

Ne, Bana inanmıyor musun?
ماذا الا تصدقنى

— Bana inanmıyor musun?
-أنت لا تصدقينني

Bana inanmıyor.
إنّها لا تصدّقني

Bana inanmıyor musun? Hayır, şahit yok. Barbara Les Arcs'ta çocuklarla beraberdi.
هل من شهود انت لاتصدقني بابرة و الاولاد في رحلة تزلج

Bana inanmıyor musunuz? O halde yiyin.
، لم تصدقوني . إذن لا تأكلوها

- Bana inanmıyor musun? - Evet!
ألا تصدقينى لا

Nasıl yani, Bana inanmıyor musun?
ألا تصدّقيني أو ما شابه؟

Herkese gökyüzü yıkıcak diyorum, tepemize çökecek diyorum, bir kişi bile Bana inanmıyor..
لا، ما أحاول قوله للجميع هو أن السماء تتهاوى هذا ماسيسحقنا، و لا أحد يصدّقني

O Bana inanmıyor. Benim yaptığımı düşünüyor.
هو لا يصدقنى هو يعتقد انى فعلت هذا

- Bana inanmıyor musunuz?
ألا تصدقونى ؟ أنكتكذب.

Biliyor musun, doktor olduğumu söylediğim insanların yarısı Bana inanmıyor bile.
اتعلم , اغلب الوقت عندما اقول للناس انني طبيب لا يصدقونني أصلا