"bana kalsaydı" - Translation from Turkish to Arabic

• عائد لي
• الأمر بيدي
• كان الأمر يعود لي
• الأمرُ بيدي
• الأمر عائداً إليّ
• الأمر عائداً لي

Ama Calleigh gitmeseydi ve inceleme bana kalsaydı kız ölebilirdi.
فالأمر عائد لي , وربما كانت ستموت أظن من الجيد أنه لم يكن لك

Eğer bana kalsaydı, hepiniz birinci olurdunuz.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

bana kalsaydı, ikinize de madalya takılmasını önerirdim.
لو كان الامر عائد لي لاوصيت بوسام لكليكما

O da bana birşey ifade etmiyor. Eğer bana kalsaydı, yine beraber olurduk.
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي لما انفصلنا.

Elbette umursuyorum, baba. Ve eğer bana kalsaydı, hiç ölmemiş olurdun.
بالطبع أهتم يا أبي ، وإن كان الأمر بيدي فلن تموت أبداً

bana kalsaydı bizzat hücrene kadar sana eşlik eder kilidi de mühürlerdim.
لو كان الأمر يعود لي أود شخصياَ مرافقتك لأقرب زنزانة والتخلص من المفاتيح

- Evet. Dostum, eğer bana kalsaydı, sen çoktan Jellystone'un baş korucusu olmuştun.
يا صاح، لو كان الأمرُ بيدي لكنت أنت مدير "جيلي ستون" بالفعل

bana kalsaydı, bir ihtimal nehir geri getirebilir diye yakardım.
لو كان الأمر عائداً إليّ لحرقته فعندها تقل فرصة إعادة النهر له

Eğer bana kalsaydı...
إذا كَانَ عائد لي

Fakat bana kalsaydı çoktan ölmüş olurdun.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

Bak, eğer bu bana kalsaydı her gün kendime ateşli bir piliç ayarlardım.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

bana kalsaydı, bu kadar umursamaz olmazdım.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

- Bak, bana kalsaydı...
انظر، لو كان الأمر عائداً إليّ