"beklediğimden daha" - Translation from Turkish to Arabic

• مما توقعت
• عما توقعت
• مما كنت أتمنى
• مما كنت أتوقع
• مما توقعته
• مما توقعتُ
• ممّا توقعت
• ممّا توقّعت

Ancak tanıştıklarım hapiste oldukları için daha az sertlerdi aynı zamanda ülkelerinde gelişen reform süreci hakkında da Beklediğimden daha az heyecan duyuyorlardı.
ولكن، لو كان من قابلتهم أقل شعورًا بالمرارة لدخولهم السجن مما توقعت، لكانوا أيضا أقل سعادة مما توقعت للنهج الإصلاحي الجاري في بلادهم.

Aslında Beklediğimden daha iyi geçti.
في الحقيقة، لقد سارَ الأمر أفضَل مما توقعت

Beklediğimden daha gençsin ve basıma çalışmaları göndermekte çok sıkı kurallarımız vardır.
أنتي أصغر مما توقعت , و نحن عندنا مواعيد نهائيه من أجل طبع الصحيفه

Kesinlikle moralin Beklediğimden daha iyi durumda.
أنتى بالتأكيد فى حاله معنويه جيده عما توقعت

Beklediğimden daha fazla.
هذا أطول مما كنت أتمنى

Bu yıl Ocak ayında, Myanmar'a siyasi suçlularla görüşmeye gittim ve onları Beklediğimden daha az sert bulduğumda şaşırdım.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

Şunu söylemeliyim ki, Beklediğimden daha çabuk geldin.
ينبغي علي القول . لقد أتيت ابكر مما توقعت

Ses çok iyi değil ama görüntü kalitesi Beklediğimden daha iyiymiş.
الصوت ليس جيد جدا لكن نوعية الصورة أفضل مما توقعت

Bundan sonra senden, herhangi bir tıp öğrencisinden Beklediğimden daha fazlasını bekleyeceğim.
أنا الآن سأقوم بتوقع المزيد منك أكثر مما توقعت من أي طالب طب آخر مطلقاً

Ama Beklediğimden daha çok adam vardı.
لكن كان هناك اشخاص كثيرون اكثر مما توقعت

Ödünç araba için size teşekkür ederim. Tamir Beklediğimden daha uzun sürecek.
أشكرك على السيارة لكن التصليحات تستغرق وقتاً أكثر مما توقعت

Bugün açıkçası Beklediğimden daha kolaydı.
اليوم ،إذا كان يجب علي أن أكون صادقا فلقد كان أسهل مما توقعت

Zombi kampı Beklediğimden daha eğlenceli geçti.
أوافقك الرأي تماماً مخيم الزومبي كان أمتع مما توقعت

Bu işe girmeniz konusunda büyük şüphelerim vardı ama Beklediğimden daha iyi çıktınız.
كانت هناك شكوك كبيرة بشأن مشاركتك، لكنك كنت أفضل بكثير مما توقعت.

Düşüncem öyleydi, ama Beklediğimden daha uzun sürecek sanırım.
هذه كانت الفكرة ، ولكن انها انها تأخذ وقتً اطول مما توقعت

Durumu Beklediğimden daha ciddiye alıyorlar.
فريقهُ يأخُذ الأمر بجديّة أكثر مما توقعت

bunu yaparken seni izlemek Beklediğimden daha salakçıydı.
مشاهدتك تقومين بهذا، مثل طريق أعرج عما توقعت

Şu ajanlık işinde Beklediğimden daha iyisin.
أنت أفضل في أعمال التجسس هذه أكثر مما كنت أتوقع حقا ؟

Tamam, umduğumdan daha az Beklediğimden daha çok.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

- Beklediğimden daha iyi.
ـ أفضل مما توقعتُ

Beklediğimden daha uzun sürdü ama yapmam gereken her şeyi yaptım.
نعم، لقد أخذَ منّي وقتاً أكثر ممّا توقعت و لكنني أنهيتُ جميع أشغال

Ama sizler Beklediğimden daha iyi savaşçılar çıktınız. Gidip, köyünüzü Caldor'dan geri alacağız.
لكنّكم مقاتلين أفضل ممّا توقّعت نحن سنأخذ ما يعود لنا من كالدور