"bekleniyordu" - Translation from Turkish to Arabic

• المتوقع
• متوقعاً
• متوقعة

Bu değişimler bilinmemesine rağmen, değişim bekleniyordu.
فإنه من المتوقع أن يتغير، حتى وإن لم تكن تلك التغيرات معروفة.

Bu yüzden kadınların, hatta itfaiyeci kadınların bile korkması bekleniyordu.
هذا هو سبب أن النساء حتى الإطفائيات منهن، من المتوقع أن يكنّ خائفات.

Kazanmam bekleniyordu. Kaybetseydim asıl haber bu olurdu.
من المتوقع منّي أن أفوز، وإذا لم أفعل فسأصبح عنواناً كبيراً في الأخبار.

Biliyorum. Ben çocukken bekleniyordu.
أعرف , كان متوقعاً حدوث ذلك منذ أن كنت صبياً

Bu durum bekleniyordu ancak kati bir zafer için kazanmak için donatılmamışlardı.
لقد كان متوقعاً له لكنه لم يكن معداً لأن يـربـح مـعـركـه فـاصله بـمفرده

Doktorun raporunu okudum, Bayan Marple, kriz bekleniyordu.
لقد قرأت التقرير الطبى, انها كانت متوقعة

Yenilgi bekleniyordu, ama bilgisayar beni diğerlerini çıkarmam için otomatikman çıkartacaktı.
كانت الهزيمة متوقعة و لكن الكمبيوتر كان من المفترض أن يعيدنى تلقائيا من أجل استعادة الآخرين

Artık 18 yaşımdaydım ve cemiyet içindeki yerimi almam bekleniyordu.
لقد كنت فى الثامنة عشرة فى هذا الوقت و كان من المتوقع أن أتخذ مكانى فى المجتمع

Zaten evlenmemiş bir kadının bir çok konuda titiz davranması bekleniyordu.
انا امراة غير متزوجة , بعد هذا من المتوقع التصرف بطرق معينة جدا

Dün öğle vakti bulunmuş olmaları bekleniyordu.
كان من المتوقع أن يعود الشخصين بعد ظهر أمس

İnsanların gökyüzünü keşfedip orada meleklerin, baki koronun ya da genel tahliyeden dolayı geride suçlu bir serafimin bile olmadığını anlamasıyla inançta azalma ve Kilisenin etkilenmesi bekleniyordu.
انخفاضفيالإيمانوتأثيرالكنيسةكانمن المتوقع مرةواحدةاخترقالبشرالسماءوجدوا هناكالملائكة لاجوقةالأبدية.

Deep South'un, Dünya'nın 350.000 km yakınından geçmesi bekleniyordu.
وقد كان من المتوقع أن يتجاوزها بمسافة 350 ألف كيلومتر

L'Aquitaine'nin geçen hafta gelmesi bekleniyordu.
لاكويتين كان من المتوقع وصولها الأسبوع الماضي

Yırtık bağları yüzünden 6 ay yedekte kalması bekleniyordu.
كان من المتوقع أن يستمر علاجة لـ6 أشهر، ولكن

Yine de zirveye ulaştım. Benden bu bekleniyordu.
ولكن نجحت على أية حال، كان هذا متوقعاً

Askeri aileden geliyorum. Öyle olmam bekleniyordu.
أنا من عائلة عسكرية كان هذا متوقعاً

Bu bekleniyordu.
لقد كان هذا متوقعاً

Klonlara ve genç Jedi'ya karşı galibiyet bekleniyordu,
الانتصار على المستنسخون والـ (جيداى) الصغير كان متوقعاً

Bu istifa Başkan Obama ile birlikte Fransa başbakanı Nicolas Sarkozy ve Birleşik Krallık başbakanı David Cameron tarafından bekleniyordu.
الاستقالة كانت متوقعة من الرئيس أوباما, والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي, ورئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون.

Sorun yok. Kendisi bekleniyordu.
لا بأس، إنها متوقعة