"ben halledeyim" - Translation from Turkish to Arabic

• أتولى
• اتكفل
• الأمر لي
• أتولّى
• أتعامل مع
• دعيني أفعل
• أتكفل
• أتكفّل بالأمر
• اتولى
• أتدبر الأمر
• أتعامل أنا
• أتولي هذا
• أعالج الأمر
• أن أهتم

Hey, Packard, bence Sand (Kumlu) bar'a gidiyor. Bu kez ben halledeyim!
أعتقد يا"باكارد" أنه ذاهب إلى حانة " ساندي, دعني أنا أتولى أمره

Hayır, hayır, hayır, bırak ben halledeyim.
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا دعني أتولى هذا

Sen keyfine bak bırak işi ben halledeyim.
فقط اجلس ودعنى اتكفل بذلك.

Bırak bu işi ben halledeyim.
يجب أن تدع هذا الأمر لي

Bak Katie, hayata dair aptalca kararlarla dolu bir geçmişin var bu yüzden bırak da bu işi ben halledeyim.
إستمعي، (كيتي)، لديكِ سجلّ حافل بالإخفاقات في إتّخاذ القرارت، لذا رجاءً، دعيني أتولّى هذا الأمر

Bırakın ben halledeyim.
فقط ابتعد عن تلك النوافذ، يا سيدي و دعني أتعامل مع الأمر.

Bırak da ben halledeyim.
دعيني أفعل ذلك.

Lütfen bırak bunu ben halledeyim. Ben tüm hikayeyi öğrenene kadar bir şey yapma.
دعني أتكفل بهذا أرجوك لا تفعل شيئاً حتى أعرف القصة بأكملها

Bırak ben halledeyim.
دعني أتكفّل بالأمر

"Bak dostum, biz dışarıdayken biri silah çekerse bırak ben halledeyim.
اسمع اذا كنا خارجاً و هددنا احدهم بسلاح دعنى اتولى الامر

- O'na silahını göster. çocuklar silaha bayılır. -bırak bunu ben halledeyim.
الأطفال يحبون المسدسات ـ دعيني أتولى هذا

Bak bu ekipçe yol macerası işinin yürümesini istediğini biliyorum ama ben daha önce de maceraya atıldım.Yani, bırak bunu ben halledeyim.
أنظر، أعلم أنك تريد إنجاح فريق الرحله الميداني ولكنني خضت مغامراتٍ من قبل لذا دعني أتولى الأمر

İçeri girince bırak ben halledeyim.
انظر ، بمُجرد دخولنا دعني أتولى ذلك الأمر

Belki bugün izin yapmalısın. ben halledeyim.
ربما عليك أخد اليوم إجازة ودعني أتولى الأمر.

Bırakın ben halledeyim. -Demek Philip'le bir anlaşması var.
دعنى أتولى الأمر "لقد عقد أتفاقاً مع "فيليب

Bak, bırak ben halledeyim, tamam?
انظري فقط اتركيني أتولى أمرها حسنا؟

Bırak ben halledeyim abi.
دع الأمر لي يا أخي

Dur da ben halledeyim.
فلتدعني أتولّى ذلك.

- Dekan, patronum olduğun için sana saygı duyuyorum, bu yüzden ya beni kov ya da ofisine git ve bırak bunu ben halledeyim.
لا، لا، لا أيها العميد أنا أحترم كونك رئيسي و لهذا قم بطردي أو دعني أتعامل مع هذا و إذهب إلى مكتبك

-Bırak da ben halledeyim. -Tamam ben yapıyorum. -Hayır ben yapmak istiyorum.
-دعيني آخذ هذا عنك أنا أتدبر الأمر

Bırak da ben halledeyim!
دعني أتعامل أنا مع الموقف

Bırak, ben halledeyim bu işi.
حسناً، دعني أتولي هذا

- Bırak bunu ben halledeyim. - Ben yapabilirim.
أتركيني أعالج الأمر انا بخير ، لقد حاصرته