"benden sakladığın" - Translation from Turkish to Arabic

• تخفيه عني
• تخفيه عنّي
• تخفينه عني
• أخفيته عني

Git baba. Benden sakladığın her neyse geç kalmanı istemiyorum.
إذهب فحسب يا أبي، فلا أريدك أن تتأخر عمّا تخفيه عني.

- Benden sakladığın başka şeylerde var mı?
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي تخفيه عني! ؟

Benden sakladığın tam olarak nedir?
ما الذي تخفيه عني ؟

Benden sakladığın tek şey de bu değildi tabii ki.
ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتَ تخفيه عنّي

Eğer Benden sakladığın bir şey varsa ne olduğunu kesinlikle öğrenirim ve canım pahasına onu mahvederim.
إذا كان لديك شيء تخفينه عني سأعرفه بالتأكيد و سأدمره مهما كان

Benden sakladığın sır umurumda değil. Benden sır saklamana kızıyorum.
لا اكترث ما كان سِرك، لأنه ما أخفيته عني.

Senin Benden sakladığın gibi mi, Brett?
كالذي كنت تخفيه عني يا بريت؟

Benden sakladığın başka ne var?
ما الذي تخفيه عني أيضاً؟

Benden sakladığın başka nelerin var?
ما الذي تخفيه عني أيضاً؟

İşte senin de, Benden sakladığın şey bu.
-أترين هذا ما تخفيه عني

Benden sakladığın şeyi bulmaya çalışıyorum.
-أحاول معرفة ما كنت تخفيه عني

Ama sanırım, Benden sakladığın bir sırrı biliyorum.
ولكنني أعتقد بأني أعرف ما السر الذي تخفينه عني

Şanslıymışım ki artık Benden sakladığın parayı alabileceğim, Paul.
حسنٌ ، هذا من حسن حظي، الآن سأحصل على المال الّذي أخفيته عني يا (باول).

Benden sakladığın harika bir sır.
ياله من سر جميل أخفيته عني.