"beni ciddiye" - Translation from Turkish to Arabic

• محمل الجد
• معي بجدية
• محمل الجدّ

Televizyondaki gösteri iptal edildikten sonra bilim dünyasında hiç kimse Beni ciddiye almadı.
بعد ان الغي البرنامج في العالم العلمي لم يأخذني أحد على محمل الجد

Şüphesiz Beni ciddiye aldı... ve fikirlerime saygı gösterdi.
بالتأكيد .. لقد كان يأخذ ما أقوله على محمل الجد لقد كان يحترم آرائي

17 yaşında olduğum için Beni ciddiye almayacaksın.
لن تأخذني على محمل الجد فقط لأنني في السابعة عشر

Kimsenin bana oy vermesini beklemiyordum.Beni ciddiye alacaklarını düşünmüyordum.
‫لم أكن أتوقع ان تصوتوا لي ‫لم أعتقد أن هناك من سيأخذني على محمل الجد

Neden Beni ciddiye alıp gerçek bir iş vermiyorsun?
لماذا لا تتعامل معي بجدية وتعطيني بَعْض العملِ الحقيقيِ لاقوم بهُ

Kaba davranmak istemiyorum, ama Beni ciddiye aldığını sanmıyorum.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

Beni ciddiye almanız için tetiğe bir daha mı basmalıyım?
ماذا إذاً ؟ ، أيجب على أن أضغط على الزناد مجدداً لتأخذوا كلامى على محمل الجد ؟

Kendinizi örnek alın, kim olduğumu bilmeden önce benden korkuyor ve Beni ciddiye alıyordunuz.
خذ نفسك على سبيل المثال حين كنت لاتعرفني ستخافني وتأخذني على محمل الجد

Bak, tüm bildiğim daha önce Beni ciddiye alan bir öğretmen olmadığı.
انظر ، كل ما اعرفه هو أنني لم أصِب المعلمة التي حملتني على محمل الجد

Bazen düşünüyorum, sanki insanlar Beni ciddiye almıyor.
كما تعلمين، أحياناً الناس لا تأخذني على محمل الجد.

Ve akabinde, annem nihayet Beni ciddiye almak zorunda kaldı ki ben de zaten bunu istiyordum.
وجعل والدتي تأخذني على محمل الجد وكان هذا هو ما ارادته

Beni ciddiye almadığını düşünmeye başlıyorum, dostum.
يبدو انك لا تأخذني علي محمل الجد ، يا صديقي

Beni ciddiye almıyorsun, Baba ve bunu gülünç bulmuyorum.
أنت لا تأخذني على محمل الجد ولا أجد هذا مسلياَ

En azindan televizyondakiler Beni ciddiye aldi.
على الأقل، عاملي التلفاز عاملوني على محمل الجد

Beni ciddiye alan tek insan sensin.
أنتِ الشخص الوحيد الذي يأخذني على محمل الجد

En azından televizyondakiler Beni ciddiye aldı.
على الأقل، عاملي التلفاز عاملوني على محمل الجد

Denedim ama kimse Beni ciddiye almadı.
لقدحاولت.. لكنلاأحد.. لا أحد يأخذني على محمل الجد

Onları boşver, ama sen Beni ciddiye almalısın.
انهم غير مضطرين, أنت من يجب ان يأخذني على محمل الجد

Çünkü söylenti yayıldığında, duvara çarpmış gibi oldum, kimse Beni ciddiye almadı.
لأنتلكالكلمةشيعتعنيمرة، وكان ذلك كأني اصطدمت بجدار، ولم يعد يأخذني أحد على محمل الجد.

Televizyondaki gösteri iptal edildikten sonra bilim dünyasında hiç kimse Beni ciddiye almadı.
بعد أن تم إلغاء العرض التليفزيوني لا يوجد أحد في عالم العلوم كان ليأخذني على محمل الجد