"benim durumum" - Translation from Turkish to Arabic

• حالتي
• وضعي

Kan grubumuz aynı olabilir ama, Benim durumum biraz farklı.
قد يكون لدينا الدم نفسه، ولكن هناك مسألة في حالتي.

Benim durumum seninkinden biraz daha acildi.
أنا أعتقد أن حالتي أطرأ من حالتك بكثير , يا صغير

Benim durumum sorun değil. Dört yıldır böyle yaşıyorum.
‫حالتي ليست مسألة خلاف ‫أعيش معها منذ 4 سنوات

Bu, genellikle insanı sersem yapar, Benim durumum hariç.
حسناً , لقد انفصل عن زوجته هذا عادة لا يسعد أيّ شخص عدا حالتي

- Durumunuzu anlıyorum. - Sadece Benim durumum değil.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

Eğer Benim durumum operasyonuna zarar verirse geri planda kalacağım.
إذا تداخلت حالتي الصحية في عمليتك فسأتراجع

Benim durumum biraz farklı.
اه، نعم، في حالتي هذا مختلف قليلا

Bu üniformadan dolayı Benim durumum çok daha ciddi.
حالتي أسوء منكن بسبب الزي الرسمي

Ee...Benim durumum nasıl desem... diğerlerinden tamamen farklı. vücudumun yönettiği araç bedenimin bir parçası.
نستطيع ألقول بأنني مختلف بمستواي عن بقية المتسابقين لآن في حالتي "أنا جزء من السيارة"

Benim durumum hakkındaki konuşmayı bitirmiş değiliz.
لم ننتهي فعلياً من الحديث عن حالتي

Benim durumum, kötü olanı.
في حالتي ، بالتأكيد في الضراء.

Ama Benim durumum onları korkutur, bunu istemeyiz.
ولكن حالتي تخوفهم ونحن لا نريد ذلك.

Benim durumum hariç, hiçbir şeyi uydurmadılar.
ماعدا في حالتي لم يخترعو شيئا لقد كانت...

Benim durumum çok daha karmaşık.
في حالتي كان قليلا أكثر تعقيدا.

Ama Benim durumum karşısında tamamen yanılıyorsunuz!
أوه, انت مخطئ في حالتي بالذات

Benim durumum farklıydı.
حَسناً حالتي كَانتْ مختلفةَ.

Ya da Benim durumum için,imkansızlıklara.
أو المستحيلات في حالتي

Benim durumum hiç de öyle değil.
لا أعتقد أن هذا صحيح في حالتي

FBI'da Benim durumum için aracılık yapacak mantıklı bir adam arıyorum eğer bulursam çok minnettar kalacağım.
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص

Bak, Benim durumum her zaman "ilişkisi var" konumunda duruyor.
نظرة، I تغيير وضعي ل"في علاقة" في كل وقت،

Bakalım, o Benim durumum hakkında bir şeyler öğrenebilecek mi?
ليرى ما يمكن ان يعرف عن وضعي