"benim işim değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليست وظيفتي
• ليس من شأني
• ليس من عملي أن
• ليس لي وظيفة
• ليست مهمتي أن
• ليسوا من إختصاصى
• إنه ليس شأني
• يكن ذلك شأني في
• ليس واجبي
• ليس من واجبي أن
• لَيسَ شغلَي
• ذلك ليس عملي

Hayır, hayır. Onunla bu tür şeyleri konuşmak benim işim değil.
لا , لا هذه ليست وظيفتي أن أقنعها لفعل أيّ شئ

İnsanlar durmadan gelip benimle konuşuyor, sorular soruyorlar. Bu benim işim değil. İyi.
الناس تأتي و تتحدث إليَّ و تسألني عن أشياء، هذه ليست وظيفتي

Her dışarı çıktığımızda lanet otu bulmak benim işim değil ki.
ليست وظيفتي اللعينة أن أمدكم بالمخدر كلما خرجنا

benim işim değil ama siz ikiniz arasında bir gerginlik fark ettim.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Biz ayrıldık, Mel. Sana yardım eli uzatmak benim işim değil.
لقد أنفصلنا , ليس من عملي أن أمسك يدك

Birilerine güvenmek benim işim değil, sen o iş için oradaydın zaten.
إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله

Bunları takip etmek benim işim değil ve kesinlikle pratiğimde bir insanı öldürmek yok.
ليست وظيفتي تتبع أماكنهم وبالتأكيد ليس من ممارساتي قتل أحد لذلك

Evet, sanki şey gibiydi: "Adamım, bu benim işim değil, bu benim işim değil."
أجـل، وكنت أقول هذه ليست وظيفتي، هذه ليست وظيفتي

Çünkü ben bir işçiyim. Banka mevduatları, benim işim değil.
هذا لأني مجرد موظف الإيداعات البنكية ليست وظيفتي

Burada dikilip, 14 farklı çeşit pastayı tatmak benim işim değil.
أعني، ليست وظيفتي أن أقف هنا أتذوق 14 نوع من الكعك؟ فهمتني؟

Sana bu konuda yardım etmek benim işim değil.
إنيّ مُتأسف ، ليست وظيفتي .بأن أساعدُكَ لفعلِ شيءٍ كهذا

Sen istemediğin sürece onu düzeltmek benim işim değil.
,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

Biliyorum benim işim değil ama siz ikiniz çok yakındınız.
أنا أعرف بأن هذا ليس من شأني لكن أنتما الإثنان قريبان جدا

Ama benim işim değil, değil mi?
ولكن على كل حال هذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Bakın, anlaşmaları ayarlamak benim işim değil.
اسمعوا ، ليس من عملي أن أفاوض في الاتفاقات .

Kapı kapı dolaşmak benim işim değil.
ليس لي وظيفة يطرق على الباب.

Ama maddi sorunlarını halletmek benim işim değil.
لكن ليست مهمتي أن أحل مشاكلك المادية

Kayıp İnsanlar benim işim değil.
الأشخاص المفقودين ليسوا من إختصاصى _

benim işim değil ama...
. .. إنه ليس شأني لكن - لكن ماذا ؟

Bu gerçekten benim işim değil.
لم يكن ذلك شأني في الواقع

Bak Karen, nişanlına bir dergide yayınlanacak fotoğraf çekiminde olamayacağını söylemek benim işim değil.
اسمعي كارن, ليس من واجبي أن أخبر خطيبك أنه لايمكنه أن يكون في الصور الملتقطه لمجلة ازياء

Ama şu anda kaybetmesi hakkında endişelenmek benim işim değil.
لكن الآن، هذا لَيسَ شغلَي للقَلْق عن خسارته

Bu bana büyük haksızlık. benim işim değil ki bu.
كما تعلم، ذلك ليس عادلاً ذلك ليس عملي