"benim problemim" - Translation from Turkish to Arabic

• مشكلتي
• مشكلتى

Ama yine de bu, benim problemim. Kilo almıyorum. Denedim.
اظن ان هذه مشكلتي وزني لم يزداد و انا احاول

Ben bu benim problemim diyorum, sense yangına körükle gidiyorsun.
أنا اقول فقط بأن هذه مشكلتي, .وأنت تزيد الطين بلة

Ve o benim problemim, çünkü şahit benim, ve oda mahşerin bir atlısı
و هو مشكلتي , لأنني شاهدة و هو واحد من فرسان نهاية العالم

benim problemim albay oluşum, bu yüzden soğuk duş almaya devam edeceğim ta ki bir kız başkan seçilene kadar.
مشكلتي هي أنني عقيد لذا فسأستمر في أخذ الحمامات الباردة حتى ينتخبوا رئيسة

Bu benim problemim değil. Ölü bir makinistiniz ... ve 15 dakika içinde Chicago'yu vuracak başıbozuk bir treniniz var.
انها ليست مشكلتى فلديك مهندس ميت و قطار جامح..

Bu imkansız. Rambo artık sivil ve bu artık benim problemim.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Herkes Tanrı yerine beni süzüyorsa bu benim problemim değil.
إذا كان الكل ينظر إلي بدل أن ينظر إلى الإله فهذه ليست مشكلتي

Ev, aşk ve soysal yaşamları benim problemim değil.
حياتهم المنزلية وعلاقاتهم وحياتهم الإجتماعية ليست بـ مشكلتي

Çünkü benim problemim: Kendimi aptal, çirkin.... ve tamamen işe yaramaz hissediyorum.
لأن مشكلتي هي شعوري إني غبي قبيح,و عديم الفائده

Ajan Booth, bunun intihar olduğuna karar verirseniz bu benim problemim olur, haksız mıyım?
أيها العميل بووث, إن قررت أن هذه هي عملية انتحار فإنها ستكون مشكلتي انا, صحيح؟

Bak,ikiz kardeşinin karısını becermiş olmana ne kadar kızmış olsam da, bu benim problemim değil.
من مضاجعتك لزوجة أخوك التوأم، إلا أنها ليست مشكلتي

Madem öyle dedin, yine de benim problemim değil.
حسنا منذ أن أوقفتها بهذا الطريق فتلك ليست مشكلتي

benim problemim, canımın yanmasına engel olmak.
حسنا , مشكلتي هي أنني لم اسمح لنفسي بأن اتآلم

benim problemim nedir ve ne yapmam gerekir, söyleyin.
قل لي ما هي مشكلتي وماذا يتوجب علي أن أفعل

Bu benim problemim değil.
ليست مشكلتي ..كل الليالي التي ذهبتِ فيها

Onlar burada olduğu sürece, kendime onların bir kutuda veya kendi ayakları üzerinde hastaneden ayrıldıkları zamanı hatırlatarak onların artık benim problemim olmadığını düşünüp rahatlıyorum.
أذكّر نفسي أنه عندما يتركون هذه المستشفى إما في عافيتهم أو في تابوت فإنهم لم يعودوا مشكلتي بعد ذاك

Şartlı tahliye memurun varsa bile bu benim problemim değil.
حتى اذا كنت تحت امرته فليس هو مشكلتي حتى اذا كنت تحت امرته فليس هو مشكلتي

Teknik olarak, artık benim problemim değil.
ما يعني حقيقة أن ذلك ليس مشكلتي بعد الآن

Fakat senin oyuna da saygın yok, işte bu da benim problemim.
ولكنك لا تحترم الرياضة كذلك وهذه مشكلتى أنا.

İşte benim problemim bu.
أترى؟ هذه هى مشكلتى بالضبط أنا لا أفعل ذلك