"beraber çalışırsak" - Translation from Turkish to Arabic

• عملنا معاً
• عملنا معا
• عملنا سويا
• عملنا معًا
• يمكننا العمل معاً
• عملنا سوياً

Bak ne diyeceğim, beraber çalışırsak bu şeye karşı daha hızlı savaşırız.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

Eğer beraber çalışırsak onu yakalayabiliriz.
أنا .. كنت أفكر أنه لربما إذا عملنا معاً سوف نستطيع التمكن منه

Üçümüzün beraber daha fazla başarma şansı var eğer beraber çalışırsak.
معا نحن الثلاثة نملك احتمال كبير للنجاح لو عملنا معا.

Karanlığı! Ve beraber çalışırsak bunu elde edebiliriz.
العتمة ويمكننا تحقيق ذلك إذا عملنا معا

Bence eğer beraber çalışırsak kayıplarımızı Telafi edip, şunları parmaklar ardına tıkabiliriz.
أعتقد أنه يمكننا تقليل الخسائر ووضع هؤلاء خلف قضبان إذا عملنا سويا

Eğer farkındalığı artırmak için beraber çalışırsak korunmasız çocukların gereksiz yere kurumlara yerleştirilmesini sona erdirmek zorunda olduğumuzu dünyanın bildiğinden emin oluruz.
إذا ما عملنا معًا لزيادة الوعي، يمكننا أن نتأكد من أن العالم يعلم بأننا نحتاج إلى وضع نهاية للمأساة غير الضرورية التي يتعرض لها الأطفال الضعفاء.

Ama eğer beraber çalışırsak, sadece hayallerindeki vurgunları yaparsın.
, ولكن إذا جميعنا يمكننا العمل معاً سوف تأخذ نوعاً ما . النتيجة الذي لا طالما حلمت بها

Baksana Şerif beraber çalışırsak bu duruma yararlı bir çözüm bulabiliriz.
حسنٌ , أيها المأمور .. إذا عملنا سوياً يمكننا التوصل لحلول حول موقفنا الحالي

Yalnız hareket edersem, evet, ama ya beraber çalışırsak?
إذا فعلتها وحدى ، فعلاً ولكن إذا عملنا معاً

Belki beraber çalışırsak, her şeyi düzeltebiliriz.
ربما لو عملنا معاً يمكننا إصلاحه

Belki beraber çalışırsak, onu etkileyecek bir şey yapabiliriz... düşmanı takip edip, onları iki taraftan da eşit şekilde yakan bir tost makinesi mesela.
ربما لو عملنا معاً .... نستطيع القيام بشيء يُبهرها مثل حماصة تقوم بمطاردة الأعداء وتحرقهم من الجانبين بالتساوي

Eğer beraber çalışırsak... polis kız.
... تعال معي ! إذا عملنا معاً يــا فتاة الشرطة

Fakat beraber çalışırsak, bu olmaz.
لكن إن عملنا معا لن يحدث ذلك

beraber çalışırsak daha az göze batmış oluruz.
-سيكون عملنا معًا أقلّ جلاءً بكثير

beraber çalışırsak bunun mümkün olduğuna inanıyorum.
أعتقد أنه ممكن إن عملنا معًا.

beraber çalışırsak belki buluruz.
ربما يمكننا إيجادها إذا عملنا سوياً.