"beri onu" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ أن
• عنه منذ
• مُنذُ أن
• معها منذ

Annem kampta kalmıştı ve o zamandan beri onu görmüyordum.
تركت والدتي ورائي في المخيم، ولم أرها منذ أن غادرته.

Çocukluğumdan beri onu görmedim. Ama onu hala özlüyorum.
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها

Yok, yok, daha da iyisi, onu aklımdan çıkaramadığımı, tanıştığımız andan beri onu düşünmeden duramadığımı olağanüstü bir şekilde, her şeyin de ötesinde, onun için canımı bile verebileceğimi çünkü her günün her saatinin her dakikası, onunla ilk tanışanın sen olmasına izin veren kendi kahrolası talihsizliğim yüzünden hayretler içinde olduğumu söylesem!
أنا يمكن أن أخبرها أني أفكّر بها. أني ما توقّفت عن التفكير فيها منذ أن التقينا. ..أنا

Birkaç hafta önce çekip gitmiş, o zamandan beri onu bulamıyor.
لقد رحلت عنه منذ بضعة أسابيع، ولم يستطع إيجادها.

Dün gece bağlantıyı kaybettim ve o andan beri onu arıyoruz.
آخر اتصال كان ليلة أمس، وقد كنا نبحث عنه منذ ذلك الحين

Bu adam tekrar ortaya çıktığından beri onu her yere ben götürüyorum.
مُنذُ أن هذا الرجلِ ظَهرَ ثانيةً، أنا آخذُها في كل مكان. يُرسلُ شيءاً الذي هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَآْذيني؟

Buraya geldiğimden beri onu becermeyi istiyorum ama yapamadım.
كنت أريد ممارسة الحب معها منذ أن كانت هنا لكني لم أستطع

Yok, yok, daha da iyisi, onu aklımdan çıkaramadığımı, tanıştığımız andan beri onu düşünmeden duramadığımı olağanüstü bir şekilde, her şeyin de ötesinde, onun için canımı bile verebileceğimi çünkü her günün her saatinin her dakikası, onunla ilk tanışanın sen olmasına izin veren kendi kahrolası talihsizliğim yüzünden hayretler içinde olduğumu söylesem!
أنا يمكن أن أخبرها أني أفكر بها أني ما توقفت عن التفكير فيها منذ أن التقينا أنا إلى أعلى مستوى أريد أن أكون

Yok, yok, daha da iyisi, onu aklimdan çikaramadigimi, tanistigimiz andan beri onu düsünmeden duramadigimi olaganüstü bir sekilde, her seyin de ötesinde, onun için canimi bile verebilecegimi çünkü her günün her saatinin her dakikasi, onunla ilk tanisanin sen olmasina izin veren kendi kahrolasi talihsizligim yüzünden hayretler içinde oldugumu söylesem!
أنا يمكن أن أخبرها أني أفكر بها أني ما توقفت عن التفكير فيها منذ أن التقينا أنا إلى أعلى مستوى أريد أن أكون

20 yıI önce Paris'te tanıştığımızdan beri onu kardeşim belledim.
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها

Kusuyorum çünkü babam hapse girdiğinden beri onu görmedim.
أنا أتقيأ لأنني منذ أن دخل أبي السجن لم أره

Çünkü bu basketbol olayına başladığından beri, onu benden yavaşça çaldığını hissediyorum.
بسبب أنه منذ أن بدأت موضوع كرة السله و أنا أشعر بأنك تسرقه مني ببطئ

Takılmaya başladığımızdan beri, onu düşünmeden edemiyorum.
منذ أن جلست معها , وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها

O zamandan beri onu arıyordum ve nihayet tekrar ortaya çıktı. On dakika önce avucumun içindeydi ama arkadaşın her şeyin içine etti.
أبحث عنه منذ ذلك الحين وأخيرًا ظهر منذ 10 دقائق، كنت أملك حياته بيدي وفقًا للقانون

Ben de dün geceden beri onu arıyorum. Ne? Oraya gelmedi mi?
أنا أيضا أبحث عنه منذ الليلة الماضية - ماذا ؟

Tanıştığımızdan beri onu sorup duruyorsun.
أنتي تسألين عنه منذ ثاني لقاء لنا

O zamandan beri onu bulmaya çalışıyorum.
وأنا أبحث عنه منذ وقتها

O zamandan beri onu arıyoruz.
نحن بحث عنه منذ زمن

O zamandan beri onu arıyorum.
كنتُ أبحث عنه منذ ذلك الحين.

Eve geri döndüğümden beri onu desteklemekten başka hiçbir şey yapmadım, sürekli tavsiyelerde bulundum, ve bu da karşılığında aldığım teşekkür.
مُنذُ أن عُدتُ إلى المنزل لم أقُم بشيء سوى دعمُها، ونصحها بشكل مستمر، و هذا الشكر الذي حصلتُ عليه

Evini temizleyip dekore ettirdiği yetmezmiş gibi... bu lanet olası pislik, hapisten çıktığından beri onu beceriyor.
هي لم ترتب منزله فحسب ! هو يعبث معها منذ خروجه من السجن