"biçilemez" - Translation from Turkish to Arabic

• بثمن
• تقدر
• يقدّر
• يقاس
• تُقدر

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Bunun anlamı, çocuklarımızın ekonomik olarak değersiz ama duygusal olarak paha biçilemez olduğu çağda çocuk yetiştirmektir.
وهذا يعني أن ننشئ أطفالنا في عصر يكونون فيه عديمي القيمة الاقتصادية ولا يقدرون بثمن عاطفيًا.

Ölümünden sonraki yüzyıllarda Anna'nın Aleksiad'ı tekrar tekrar basıldı ve hala Aleksios'un saltanatına şahitlik eden paha biçilemez bir tanık.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

Her gün, çok fazla paha biçilemez bilginin üzerine sifon çekiliyor.
كل يوم، معلوماتٍ لا تقدر بثمن يتم التخلص منها بالماء

Onun gibi insanlar mimari söylemin tamamen dışında olmalarına rağmen tasarımın paha biçilemez elçileridirler.
أشخاص مثل هؤلاء هم سفراء لا يقدروا بثمن للتصميم و لكنهم دائما غائبين عن الحوار المعمارى.

Müzeye gittik ve paha biçilemez sanat eserleri gördük.
ذهبنا للمتحف و رأينا أعمال من الفن لا تقدر بثمن

Sizin gezegeninizin adetlerini bilmiyorum ama Dünya'da, bir yaşama değer biçilemez.
أنا لا أعرف شئ عن عادات كوكبكم لكن هنا على كوكب الأرض قيمة الحياة لا تقدر بثمن

Yolculuğun tehlikeli olacak, ancak ödülüne paha biçilemez.
سيكون سعيك محفوفا بالمخاطر، لكن الجائزة لا تقدر بثمن.

Baban bu okula uzun yıllar süresince paha biçilemez bir hukuki danışmanlık hizmeti verdi, kişisel dostluğumuzdan bahsetmiyorum bile.
والدك قدم خدمات لاتقدر بثمن , لهذه المدرسة طوال تلك السنوات بدون ذكر علاقتنا الشخصية كأصدقاء

Ulusal Galeriden dün gece çalınan paha biçilemez sanat eseri bulundu.
اللوحة التي لا تُقدر بثمن التي تمت سرقتها ليلة البارحة من المتحف الوطني

Biliyorum bunlar değerli ama.. bu ders paha biçilemez.
أعلم, أن هذا غالي الثمن, لكن الدرس لا يقدر بثمن

Kendini harap etme. Paha biçilemez bir iş başardık.
لا تتعب نفسك ، لقد قمنا بعمل لا يقدر بثمن

Bu, 3000 yıllık paha biçilemez bir hazine yine de yüklü bir paha biçileceğini söyleyebilirim.
إن عمر هذه 3000 سنة وكنز لا يقدر بثمن سوف تجلب لك سعرا جيدا

Anne, mutluluğun bizim için paha biçilemez.
امي, سعادتك لاتقدر بثمن بالنسبه لنا ويا امي, نحن سوف نسدد هذا القرض بسرعه

Adrenalin akışım hızlanırsa koca ellerim, bu paha biçilemez kemanı ikiye ayıracak.
إذا حصلتُ على دفعة أدرينالين فستحطّم يدي العملاقة الكمان الذي لا يقدر بثمن إلى نصفين

Bir de paha biçilemez bir sanat koleksiyonunu yönetmeyi dene." demiştim.
قلت، مِن السهل إدارة بلد. فلماذا لا تديرين مجموعة مِن الفنّ الذي لا يقدر بثمن.

Bana paha biçilemez deme çünkü para verip aldım bebek.
ولا تقولي إن ذلك لا يقدّر بثمن لأن ذلك مشترى ومدفوع ثمنه

Ancak böyle bir hazinenin değerine yitirilen canlarla paha biçilemez.
لكن كنزاً كهذا الكنز لا يقاس بأرواح تُزهق