"bile bir" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى لو لم
• حتى عالم
• فحتى

Her ne kadar beni Marilyn gibi sonuna kadar götürmemiş olsalar bile bir şekilde yeterince inanmışlardı.
لكن حتى لو لم يستطيعوا البلوغ بي لآخر الطريق كمارلين كانوا ليؤمنوا بي بطريقة كافية

Eğer aç değilsen bile, bir şeyler yiyerek gücünü korumalısın.
حتى لو لم تكوني جائعة يجب أن تجبري نفسك على الأكل

Hafızanı bir kanıt haline getirmene yardım etmek istiyorum. Benim gibi şüpheci birinin bile bir hata bulamayacağı kanıt.
أرغب بمساعدتك بتحويل ذاكرتك لدليل دليل، حتى عالم ذاكرة مشكك مثلي لن يجد غلطاً فيه.

Invisible Obama gibi ya da 2012 seçimlerinde ortaya çıkan meşhur "kadınlarla dolu dosyalar" gibi, ya da okuyucuların yazdıkları "West Wing" gibi, West Wing'de tüm karakterler için hesaplar var yani bir bölümde Josh Lyman'ın camına vuran kuş için bile bir hesap var (Gülüşmeler) Tüm bunlar bir tema hakkında hızlı iletişimler.
أشياء مثل اوباما الخفي او (الملفات المليئة بالنساء) المشهور والذي ظهر خلال دورة الانتخابات في 2012 او حتى عالم هواة الخيال (ويست وينق) في تويتر والتي ستحصل على كل هذه الحسابات لكل شخص واحد من شخصيات (ذا ويست وينق) بالاضافة إلى الطائر الذي يطرق نافذة (ليمان) في واحدة من الحلقات كل هذه تتكرر بشكل متسارع في الموضوع

Yani, milyonlarca şeyi yörüngesinden fırlatsanız bile bir tanesinin gelip de bize çarpması biraz uzak bir ihtimal.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

Tarih hep ileri doğru gittiğinden en düzeni bozuk ülkeler bile bir gün bu açığı kapatacaktı.
لأنّ التاريخ يتحرك للأمام، فحتى الدول الغير مستقرة، ستستقر يومًا ما.

Yarın olmasa bile bir gün olsun.
حتى لو لم يكن غداً , اذاً سيكون يوماً ما

Kovulmasam bile bir daha asla ilaçlarla uğraşmak istemiyorum.
حتى لو لم يتم طردي، لن أتولى مسؤلية الأدوية مرة أخرى

Ben burada olmasaydım bile bir yerde kalman gerekirdi.
سيتـوجّـبُ عليّـكَ العيّـشُ بأيّ مكـان، حتى لو لم أكـنّ هنـا.

Teknik jargon her neyse, belli ki, birileri herhangi bir belgesi olmasa bile bir sesi başka bir ses gibi yapabiliyor.
أيا تكن الثرثرة التقنية فيبدو واضحاً أن بإمكان أي أحد حتى لو لم تكن لديه مؤهلات أن يجعل صوتاً ما يبدو مثل آخر

Hiç gerek yok, istemesen bile bir aile olmanın bir sürü yolu var.
لستِ مضطره حتى لو لم ترغبي بالمحاولة مرة أخرى هناك طرق أخرى لتكوين عائلة

Ama yönetim bir seks kasetim olduğu için kovmasa bile, bir sınıf dolusu üniversite öğrencisi önünde nasıl tekrar duracağım?
لكن حتى لو لم تصرفني الإدارة لأننيكنتبشريطجنس ، كيف سأقف

Kucağına koştuğunda bilinçli olarak hatırlamasan bile bir süre sonra senin oğlun olduğunu hissettin.
حتى لو لم يكن بمقدوركِ أن تتذكرينه وعياً. إنه كان يركض إلى ذراعيكِ وأنتِ تمسكيه، ولفترة شعرتِ مَن كان هو.

Farketmeseler bile, bir şeylerin değişmesi gerektiğini biliyorlar.
حتى لو لم نكن هنا، أنهم يدركون شيء يجب أن يتغير.

Mürebbiye olmasam bile bir dost olarak hâlâ evle ilgilenebilirim.
حتى لو لم أكن مربّيه يمكنني الإعتناء بمنزلها. كصديقه.

Bununla birlikte, en kompakt negatif basınç tasarımları bile bir hastanın hareketini büyük ölçüde kısıtladı ve bakıcılar için erişimi engelledi.
مع ذلك فحتى تصاميم الضّغط السّلبي الأكثر فعالية، تقيّد حركة المريض بشكل كبير، وتعرقل الحصول على الرِّعاية الطبّية،

Yeni doğmuş bir bebek bile bir kaplanı öldürebilir!
فحتى الطفل الصغير يمكنه قتل نمر