"bile değmez" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يستحق
• لايستحق
• لا يساوى

Onu gömmek için kullanılacak toprağın masrafına bile değmez.
لا أعرف، ولكن الامر لا يستحق تكلفة التراب دفنه.

Bir damla göz yaşına bile değmez lan o, ben mi ölseydim lan?
إنه لا يستحق دموعك هل كنت تفضلين لو كنت أنا من مات؟

Neden, parşömene yazdıkları kıçımı silmeye bile değmez.
لماذا,إن الورق الذي كتبت عليه لا يستحق حتى أن أمسح به مؤخرتي

Muhtemelen temas kurmaya bile değmez.
ربما لايستحق التواصل معه.

Tekrar düşünmeye bile değmez.
إنه لايستحق حتى الاختصار

Konuşmaya bile değmez , Hans ile büyük bir kavga ettik.
شىء لا يساوى ان يذكر تعاركت مع هانز

Hakkında konuşmaya bile değmez, boşverin.
مهذب ؟ انه لا يستحق الحديث عنه

Ölmesini istemeye bile değmez.
حسناً، إنه لا يستحق الموت من جديد

Şuraya bir bak. İstila etmeye bile değmez.
،أنظر إلى هذا المكان لا يستحق حتى الغزو

- Tabi ki. - Bir daha değinmeye bile değmez. - Teşekkür ederim.
ـ الأمر لا يستحق الذكر ثانية.

Endişelenmeye bile değmez.
إنه لا يستحق العناء

Bahsetmeye bile değmez.
انه حتى لا يستحق الذكر.

Küfretmeye bile değmez.
لا يستحق حتى الشتيمة

Bunu kızağa çekmeye bile değmez.
هذا هو مجرد لا يستحق سحب.

Dünya hiçbir şekilde, acı dolu tek bir nefese bile değmez.
هذا العالم لا يستحق الحقير

Christie, eğer bir adam gizli bahçeni paylaşmaya hazır olmanı beklemeyecekse vaktinin bir saniyesine bile değmez.
(كريستي) ، أن لمّ يرد الرجل أن ينتظر حتى تكوني جاهزة لـتُشاركيه "حديقتكِ السرية" ، فأنه لايستحق ثانية من وقتكِ

Belki de o bir mermiye bile değmez.
ربما لا يساوى ثمن رصاصةٍ