"bile fark etmez" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يهم حتى
• لا يهم إن كانت

Hatta uzay gemisiyle Bay Postacı getirmiş olsa bile fark etmez.
لا يهم حتى اذا كنت ساعي البريد في فضاءه. طالما أنه هناك

O herifle yatmamış olmam bile fark etmez, tamam mı?
لا يهم حتى اذا لم أنم مع هذا الأحمق , صحيح ؟

Kilitli olmasa bile fark etmez. Araçtan bir şey aldınız mı?
لا يهم إن كانت مفتوحة هل أخذت أي شيئ منهَا ؟

Uydurduysa bile fark etmez.
لا يهم إن كانت اختلقته