"bile gerek yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ناهيك
• ليس عليك حتى أن
• ليس علي حتى أن
• ليس عليكِ حتى أن
• ناهيكم
• حتى لا تقلق بشأن

Orotrakeal entübasyonun bu adamda imkânsız olduğunu söylemeye bile gerek yok.
ناهيك عن أن التنبيب الفموي الرغامي غير ممكن على هذا الرجل.

Bundan iki yıl sonra DC'nin varoşlarında okulları kurtarmak için onların paralarına neden ihtiyacın olduğunu açıklamaktan bahsetmeye bile gerek yok.
ناهيك عن الصعوبة التي ستواجهك بعد سنتين لتترشح لمنصب حاكم واشنطن وأن تبرر لهم إستعانتك بأموالهم

Sports Illustrated mayo sayısını söylemeye bile gerek yok.
ناهيك عن السيدات المثيرات في مجلات الرياضة بثوب السباحة

Çünkü tedavi görmenize bile gerek yok.
لأنك ليس عليك حتى أن تحصل على معالجة طبية له

Çocuklar? Sormama bile gerek yok.
الأطفال، ليس علي حتى أن أسأل

Hollywood şöhretler Kaldırımı'nda yıldızın olması için meşhur olmaya bile gerek yok.
ليس عليكِ حتى أن تكوني مشهورة لتحصلي على نجمة في ممشى " هوليوود " للمشاهير

Hep birlikteyiz, bir oğlum oldu buranın bir servete mal olduğunu söylemeye bile gerek yok.
نحن معًا، ولدي طفل جديد، ناهيكم عن هذا المكان المكلّف.

Küçük bir şey olabilir. Uçmasına bile gerek yok.
و يمكن ان تكون طائرة صغيرة حتى لا تقلق بشأن المال.

Hele senin o pembe-siyahlı gömlekle topla bütünleştiğin o anlardan söz etmeye bile gerek yok.
ناهيك عن للمح البصر وفي ذاك القميص الوردي والاسود المتطابق مع الكره؟

Onların ne kadar lezzetli olduğunu söylemeye bile gerek yok.
ناهيك عن ذكر أن هذا العنب مذاقه رائع جداً.

Bir sürü işlem kaydı e-postalar, mesaj panolarındaki ağız dalaşlarını söylememe bile gerek yok.
الكثير من سجلات المعاملات، البريد الإلكتروني ، ناهيك عن عن الحديث الجانبي في المنتديات.

Metal dedektörlerini söylemeye bile gerek yok.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Yarın firmayı terk ederse, 15 dakikada moloz yığınına döneceğimizden bahsetmeme bile gerek yok.
، ناهيك لو أنها غادرت بالغد هذه الشركة ستكونُ كومة من . الركام بعد 15 دقيقة من رحيلها

Eve Online'dan bahsetmeye bile gerek yok.
لذا حقاً رائعة. ناهيك عن "إفي أون لاين".

-Gitmene bile gerek yok... -Bu mümkün değil dedim.
ليس عليك حتى أن تذهب قلت أنه غير محتمل

Ona senin baban olduğunu söylemene bile gerek yok.
ليس عليك حتى أن تخبره بأنه والدك

- Bana maaş vermene bile gerek yok.
ليس عليكِ حتى أن تدفعي لي

Sayıca bizim bin katımız olduklarını söylemeye bile gerek yok.
ناهيكم عن ذكر أنهم يفوقوننا عددا ألف منهم لكل واحد منا

Bebeğim, endişe etmene bile gerek yok.
الطفل، حتى لا تقلق بشأن ذلك.