"bile olabilir" - Translation from Turkish to Arabic

• قد تكون
• ربما تكون
• ربما حتى
• قد يكون
• أو حتى
• ربما يكون حتى
• الممكن أن يكون
• ممكن ان يكون
• وقد يكون
• حتى يكون
• تدركين أنها قد تتعرض
• ربما يكون قد
• أو ربّما
• قد حتى
• ربّما حتى

Çetelerle ilgili bir şey hatta terörist bir girişim bile olabilir.
قد تكون من مراسم الانضمام لعصابة ما او حتى عمل ارهابي

Psikolojik bir ortakyaşam ya da bir çeşit telepati bile olabilir.
أعتقد أنّها قد تكون تكافلاً نفسيّاً، أو ربّما حتّى تخاطراً عقليّاً.

Biraz haysiyetli ol! ÖImüş bile olabilir.
و أظهر بعض الإحترام ربما تكون قتلته بالفعل

Hatta onu oradan kurtarıp buraya getirme şansımız bile olabilir.
ربما حتى توجد فرصة لإخراجه من هناك و إرجاعه للوطن

Ama bu çocuk... şey, bir gün Başkan bile olabilir.
ولكن ذلك الفتي فعلها يوما ما قد يكون الرئيس حتى

Seversin tabi, belki bir yıl veya bir ay, belki de bir gün, hatta bir saat bile olabilir.
تستطيع أن تحب ربما لسنة أو شهر أو يوم أو حتى لساعة

Yüksek konseyden olduğu kesin. Tarikat'ın başı bile olabilir.
بالتأكيد المجلس الأعلى ربما يكون حتى رئيس منظمة فرسان التنين

Aslında gerçekten iyi bu konuda. Seneye burda öğrenci bile olabilir
أنه في الحقيقه جيد , أنه من الممكن أن يكون طالبا هنا

David cinayet şüphelisi bile olabilir.
ـ ديفيد ممكن ان يكون مشتبه به ـ أعتقد ان هذا سيوضع فى الاعتبار

Şu anda da bizi izlediğini söyleyebiliriz ve hatta soruşturmaya dahil olmaya çalışıyor bile olabilir.
انه من المؤكد يراقبنا الآن وقد يكون يحاول ان يقحم نفسه في تحقيقنا

Her şeye karşın, şunu bil ki, bir cadı kapı karşı komşun bile olabilir.
كل ما تريد معرفته هو أنه قد تكون هناك ساحرة تعيش في البيت المجاور لك

Efendim, bu mesajın anlamını bilmiyoruz. Hedefimiz değişmiş bile olabilir.
سيدي ، نحن لا نعلم ما معنى الرسالة حزمة الأهداف قد تكون تغيرت

Hiç görmediğimiz yaşam biçimlerinin yuvası bile olabilir.
لملايين السنين قد تكون موطناً لأشكال من الحياة لم نشاهدها مطلقاً

Yeşil. Tıpkı peynir küfü gibi. Hatta sağlığın için iyi bile olabilir.
مثل الجبنة الزرقاء والتي قد تكون مفيدة لك

Resim o kadar bulanık ki, Büyük Ayak bile olabilir.
هذه الصوره غير واضحه ربما تكون قدم كبيره

Hafta sonu. Sayılar düşük bile olabilir. İnsanlar belki iyileşiriz diye birkaç gün evde kalır.
إنّها عطلة الأسبوع، هذه الأرقام ربما تكون قليلة المرء يجلس في بيته لبضعة أيام، لعلّه يتحسنون

Bilmiyorum, belki yarası hâlâ kanayan bir eski eş bile olabilir.
لا أعرف، ربما حتى يكون هنالك زوج سابق يسعى لأن ينتقم

Avustralya'da bile olabilir, bilmiyoruz.
ربما حتى تكون في أوستراليا أو في أي مكان. نحن لا نعرف فحسب

Doğuş Kilisesi'ne gitti ve eski bir merdiven getirdi, o kadar eskiydi ki İsa'nın doğumunu görmüş bile olabilir.
فذهب الى كنيسة الميلاد واحضر لنا سلما قديما كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح.

Herhangi bir virüs veya bakteri enfeksiyonundan bir spor veya hatta hamilelikten bile olabilir.
لعلّه نجم من عدة إصابات بعدوى فيروسيّة أو بكتيريّة جرثومة أو حتى حمل عليّ إجراء المزيد من الفحوص

Bu ay patlayan minibüsün bombasını yaptıkları yer bile olabilir.
ربما يكون حتى المكان حيث جهّزوا الشاحنة المفخخة التي انفجرت في أوائل هذا الشهر

Geri dönüyor bile olabilir.
ومن الممكن أن يكون في طريق عودته إلي هنا الأن

hatta Şeytan'ın ta kendisi bile olabilir.
في الحقيقه ممكن ان يكون الشيطان نفسه

- Hoşuna gidebilir. Hatta senin için iyi bile olabilir. - Belki.
أعني أنها قد تعجبك وقد يكون ذلك أفضل لك.

Sizin yüzünüzden zatürre bile olabilir.
هل تدركين أنها قد تتعرض لإلتهاب رئوي بسببك؟

Nihai amacına ulaşmak için beni feda etmeyi çoktan göze almış bile olabilir.
ربما يكون قد حضّر نفسه للتضحية بي في سبيل تحقيق أهدافه.

Yani bunlar dünyayı değiştirecek şeyler bile olabilir bu hayatlarınızı küçümsediğim anlamına gelmiyor fakat sizler o kadar önemli şeyler yapacak değilsiniz.
أعني، الأشياء التي قد حتى تغيير العالم ، و أنا لا أقصد أن تكون ضآلة إلى حياتكم ، ولكن أنت لن تفعل أي شيء لا يقل أهمية عن ذلك.

İçinden geçiyor olduğunuz bir durum hakkında olabilir, hayatınızdaki birisi hakkında olabilir, kendiniz hakkında bile olabilir.
ربّما حول الظروف التي تختبرونها، ربّما حول شخص في حياتكم، ربّما حتى حول أنفسكم.