"bile yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ولا حتى
• حتى لا
• ليس حتى
• لا يوجد حتى
• ليس لديك
• ليس لدي حتى
• لا توجد
• لا تملك
• ليس لديه
• لا حتى
• لا أملك
• ولا حتّى
• حتى ليس
• ليست حتى
• ناهيك

Ama bırak bir bardak bira içmeyi, bir sentim bile yok.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

sadece oturup geçmişi hatırlamak bile yok ya da geleceği planlamak.
ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل.

Kaderimin daha iyi olacağına umut edecek cesaretim bile yok.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Olaylar arasında zaman oranı bağlantısı bile yok.
ليس حتى في الفاصل الزمني المحدد بين الحوادث

Eve koşarak gitmek zorundayız. Bacak kaslarımı esnetecek vaktim bile yok.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Bir aileyi geçindirmenin ne olduğu konusunda fikrin bile yok!
. ليس لديك فكرة عن ضرورة منح عائلتك ما تحتاجة

Ve işte, 32 derece sıcakta ben kanserim ve şu hale bak gidebileceğimiz bir evimiz bile yok.
ها نحن ذا، درجة الحرارة بلغت التسعين أنا مصابة بالسرطان، وفوق كل هذا ليس لدي حتى منزل للذهاب إليه

Sana zaman kazandırayım. Medikal öykümde tek bir çizik bile yok.
دعني أوفّر لكَ بعض الوقت لا توجد شائبة واحدة بسجلي الطبيّ

Gidecek hiçbir yeri olmayan genç bir bayan gördüm, eğitimi yok, eğlencesi yok, yaşayacak bir yeri bile yok.
رأيت امرأة شابة ليس لديها طريقة أو وسيلة لتذهب إلى أي مكان، بلا تعليم ولا تسلية ولا حتى مكان تعيش فيه.

Öyle ki bir yüzü veya geleneksel bir diyoloğu bile yok.
فهو لا يملك وجها ولا حتى حوارا تقليدياً.

Bu işleri biraz karıştıracak. Evet. Pencere bile yok.
هذا سيعقد الأمور بعض الشيء ولا حتى نافذة

Hayır bayım, bana inanın, salgın hastalık yok, hastalık bile yok.
كلا صدقني يا سيدي لا يوجد وباء ولا حتى مرض

Çocuğu dağıttınız. Ona karşı bir davanız bile yok.
لقد دمرت ذلك الشاب، أنت حتى لا تملك دليل إدانة واحد ضده

Benim hurdam bile yok. Seninkine bile imreniyorum.
لا تقلق من ذلك أنا حتى لا أملك قطعة قمامة كل ما املكه هو ان احسدها

Bundan sonra en ufak bir yalan bile yok. Kendine bile çok kötü şekilde yalan söylüyorsun.
ليس حتى كذبات صغيره هنا وهناك أنت تكذب على نفسك على مستوى عميق جداً

İnşa ettikleri günden beri, gece gündüz açık. Ön kapının kilidi bile yok.
مفتوحة ليلاً ونهاراً منذ أن بنوها لا يوجد حتى قفل على الباب الأمامي

Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
‫تباً لك، ليس ‫لديك أدنى فكرة عمّا أفكر فيه ‫

Bu koca lanet dünyada yatacak bir yerim bile yok!
ليس لدي حتى غرفة لأنام بها بهذا العالم الكبير

Ve o şehirde, onu anlatan bir plaket, adına bir tabela ya da ona ait, Bir heykel bile yok.
و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Benim varlığımdan haberi bile yok ama biz resmi olarak kuzeniz.
هي لا تملك ادنى فكرة عني ، لكننا بصورة رسمية اقرباء

Hayır, bir fikri bile yok. Beni akşam yemeğine davet etti.
لا، ليس لديه أدنى فكرة طلبني أن اتناول معه العشاء الليلة

Resimde sadece o var, başkan bile yok.
إنها هي فقط في الصورة، و لا حتى الرئيس معها.

Çizik bile yok. Doktorlar emin olmak istedi.
ولا حتّى خدش يريد الأطباء الإطمئنان فحسب

İnsanların hayatı ve şöhreti tehlikede. Senin elinde bir haber bile yok.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة

Sanırım "Sheila'nın kedileri" seçeneklerde bile yok.
فهمت ,إذن حيوانات شيلا الأليفة ليست حتى على ورقة التصويت

o günlerde bunun tedavisi yoktu. Çok hızlı bulaştığını söylemeye gerek bile yok.
والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً