"bilgeliğe" - Translation from Turkish to Arabic

• الحكمة
• حكمة
• للحكمة

İyi sevmek ve iyi çalışmak için, bilgeliğe ihtiyacınız vardır.
ولكي تحب بإخلاص .. وتعمل بإخلاص فانت تحتاج الحكمة

Keder, küçük düşme, kayıp: Bunlar, bilgeliğe çıkan caddelerdir, Proust için.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.
ودون أن نقصد ذلك، عن طريق الاحتكام إلى القواعد والحوافز، فنحن نعلن الحرب على الحكمة.

Ayrıca beni destekliyorlar. Tecrübeye ve bilgeliğe ihtiyaç duyan birisine geldiler.
ـ وإنهم يدعموني ـ سوف تعيّ الحاجة لشخص يملك حكمة الخبرة

Eskiler bizim uzun zamandır sahip olmadığımız bilgeliğe sahiptiler.
القدمات حازوا علي حكمة وصلت لنا علي مسار طويل

Kurallar ve teşvikler bilgeliğe eşdeğer değillerdir.
ان القوانين والحوافز ليست بديلاً للحكمة

Ancak duyulara tam anlamıyla hakim olarak... bilgeliğe, gerçeğe... ve insanlık onuruna ulaşılabilir.
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس يمكنك ان تصل الى الحكمة والصدق والنبل الانساني

Benim düşünceme göre tarih öğrenmek bilgeliğe giden anahtardır.
لطالما أعتقدت أن دراسة التاريخ هي مفتاح الحكمة

"Kapımızı bu yeni aileye açacak bilgeliğe sahip olduğumuzda...
هل لنا ما يكفي من الحكمة لنفتح أبوابنا لهذه العائلة الجديدة ؟

Öyle mi? Bu bilgeliğe nereden ulaştın?
ومن اين اتيتي بهذه الحكمة او المقولة الصغيرة؟

"Herkesin atası" diye anılan birinden, iki çocuğu yetiştirecek bilgeliğe sahip olması beklenir, öyle değil mi?
أتعتقد بأن شخص معروف مثل بقية الآباء ينبغي أن يملك الحكمة كي يربي ولدان.

Böylesi bir bilgeliğe ulaşmak benim asırlarımı aldı.
مثل هذه الحكمة أخذت مني أعمار كي أتعلمها.

Ama büyük sorun şu ki, bu değişiklikleri büyük sosyal ve ekonomik aksamaya sebep olmayacak bir şekilde hayata geçirmek için de bilgeliğe sahip olmalıyız.
ولكن المشكلة الكبرى هي, سنحتاج أيضا الى الحكمة لنكون قادرين على تنفيذ تلك التغييرات

Ama biz aynı yaştayız. Eşit oranda bilgeliğe sahibiz.
لكنّنا في السنّ نفسه و لدينا مستوىً متكافئٌ مِن الحكمة

Bu evrensel kanunun tek bir istisnası var, o da yukarı doğru ilerlemeye devam edebilen insan ruhu -- bizleri bütünlüğe, gerçekliğe ve bilgeliğe götüren bir merdiven.
ولكن هناك استثناء واحد للقانون العام ذاك وهو الروح البشرية والتي يمكنها الاستمرار بالصعود والتطور - الارتقاء على الدرج - لكي نصل الى الكمال والاصالة و الحكمة

Gerçek bilgeliğe sahip bir şey varsa o da kalabalıklardır.
حسنا، إن كان هناك أيّ شيء له حكمة حقّاً فهو الغباء

Gençliğin getirdiği enerji ve yaşlılığın getirdiği bilgeliğe sahip.
لديه طاقة الشباب و حكمة العصور

Yaşının çok ötesinde bir bilgeliğe sahip.
وأنها تحمل حكمة لما هو أبعد من سنواتها.

Büyük bir bilgeliğe sahip.
هو رجلٌ صاحب حكمة

Tabii ki gözlemleyecek bilgeliğe sahip biri için.
إذا كان لديكَ حكمة الملاحظة

Mükemmel bir bilgeliğe sahipsin, Anakin.
تملك حكمة رائعة (اناكن)

Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة