"bilim adamlarına" - Translation from Turkish to Arabic

• العلماء
• علماء
• للعلماء
• لعلماء

bilim adamlarına kendileri ve başkalarının geleneklerindeki şefkat temasını araştırmaları için çağrıda bulunuyorum.
أود أن أدعو العلماء لإستكشاف موضوع الرحمة في تقاليدهم وفي تقاليد الناس الآخرين.

Fakat müze Soğuk Savaş günlerinde, batının bilim adamlarına ve alimlerine kapalıydı.
ولكن خلال الحرب الباردة، وكان المتحف خارج حدود ل العلماء والباحثين الغربيين

Çalışmalar için bilim adamlarına verilmiş saha kampına doğru ilerliyorduk.
كنا متجهين نحو مخيم الميدان إلى العلماء الذين يدرسون الأختام.

Grup yardım için dışarıdaki bilim adamlarına ulaştılar, ve bir kaçı cevap verdi.
وتواصل السكّان كذلك مع علماء من خارج الحكومة لمساعدتهم، واستجاب لهم بعضهم.

Bu "DDD"leri bilim adamlarına teslim ediyorsunuz.
إذن فأنت تقوم بتوصيلها إلي مجموعة من علماء المختبر، ليقوموا بإجراء التجارب عليها؟

CRISPR teknolojisi bilim adamlarına hücrelerdeki DNA yapısını değiştirerek genetik hastalıkları tedavi etme imkanı sunuyor.
تتيح تقنية كريسبر للعلماء إجراء تغييرات على الحمض النووي والخلايا. ما قد يتيح المجال لنا لعلاج الأمراض الوراثية.

bilim adamlarına göre yüz yıl içerisinde tüm buzul dağları yok olacak.
وفقا للعلماء سيكون في 100سنة سيكون كل جبل متجمد قد ذاب.

Başka bir ekibimiz, bilim adamlarına eşlik ederek, ...buzun altındaki dondurucu güzellikleri keşfetmek için dalışlar yaptı.
انضمّ فريق آخر لعلماء يثقبون الثلج ليستكشفو عالماً جميلاً وغريباً بالأسفل

Kuzey Kutbu'ndaki bilim adamlarına göre tundralar beklenenden hızlı eriyor.
يفيد العلماء بأن تندرا القطب الشمالي تذوب أسرع من المتوقع

bilim adamlarına göre nefret ve aşk duyguları birbirine çok yakınmış.
العلماء يقولون بأن الحب والكراهية قريبات جدا لبعضهما هذا مااقوله للنساء

Ancak 30 yıldır, genetik analizin gücü ya fildişi kulelere ya da doktoralı kodaman bilim adamlarına hapsedildi.
ولكن خلال 30 عامً، أصبحت قوة التحليل الجيني مقيّدة في برج عاجي، أو في عمل العلماء عظيمي الشأن من حملة شهادة الدكتوراه.

Gliya, nöronları çevreler ve bazı bilim adamlarına göre nöronlardan 1'e 10 oranında daha fazla olabilirler.
الخلايا الدبقية تُحيط بالخلايا العصبية، وبحسب بعض العلماء: قد يفوق عددها الخلايا العصبية بنسبةٍ غالباً تبلغ 10 إلى 1.

Daha da önemlisi gelecek nesil bilim adamlarına, teknolojicilerine, mühendislerine ve matematikçilerine ilham kaynağı olacağız.
ولكن الأمر الأهم الذي سنقوم به هو إلهام الجيل القادم من العلماء التكنولوجيين والمهندسين وعلماء الرياضيات

Broly'i rahatça kontrol etmek için bilim adamlarına bir alet geliştirttim.
لم يكن لدى أى اختيار , سوى الاتفاق مع العلماء لايجاد وسيله للسيطرة على قوته

Günde bir düzine kadar mektup yazıp, onları dünyanın her yanındaki doğa bilimcilere ve bilim adamlarına gönderiyordu.
‏ كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم. ‏

Hükümetin en gizli bilim adamlarına ulaşma yetkim vardı.
لقد تمكنت من الوصول الوصول إلى علماء رفيعي المستوى بالحكومة

Kültürel alanda uzmanlara ihtiyacımız var, bilim adamlarına değil.
نحتاج خبراء ثقافيين وليس علماء

bilim adamlarına, sadece nükleer alandaki bilim adamlarına.
بلالعلماء... وبعد ذلك علماء الطاقة النوويّة

Periyodik tablo, bilim adamlarına, maddi dünya hakkındaki bilgilerine bir örgütleme yöntemi veren, sınıflandırma zaferidir.
الجدول الدوري هو فخر التصنيف يعطي للعلماء طريقة تنظيم معرفتهم للعالم المادّي

bilim adamlarına göre, bir günde artık daha az saat var.
وفقاً للعلماء , اصبح اليوم اقل بعدة ساعات

Bunu yapmak için Şeker Birliği bilim adamlarına para verdi, bir Halkla İlişkiler şirketi tuttu ve üzerinde şöyle bir basın bülteni bulunan bir rapor yayınladı:
ولعمل ذلك, اتحاد السكر دفع للعلماء المال ووظفوا شركة تتخصص بالعلاقات العامة و أصدروا تقرير مع إصدار صحفي أيضا يقول:

O'Murchu: ve tabi ki, aynı anda fark ettik ki, nükleer bilim adamlarına suikastler oluyordu.
وبالطبع لاحظنا أنه في نفس الوقت كانت هناك إغتيالات لعلماء نوويين