"bilin ki" - Translation from Turkish to Arabic

• اعلموا
• أن تعرفوا
• أن تعلموا

Bunu anlarım... gerçekten... Ama şunu da bilin ki: Hepinize hazırım.
خذوا خنصراً أو أذناً كجائزة أفهم ذلك تماماً، لكن أيضاً اعلموا..

Şunu bilin ki hanımlar, öldürmek benim işim ve işler de gayet iyi.
اعلموا هذا ، القتل هو عملي ، سيداتي و الأعمال جيده

" Şunu iyi bilin ki, Müslümanlar birbirinin kardeşidir. "
يجب أن تعرفوا أن كل مسلم هو أخ كل مسلم أخر وجميع المسلمين اخوة لبعضهم البعض

Ama şunu bilin ki bu konuyu kapatıyor değilim.
لكني أُريدكُم أن تعرفوا أني لن أدعَ هذا الأمر يمُر

Yapacağınız çok şey var ama şunu iyi bilin ki sizi çok seviyoruz.
ستواجهون الكثير من الأشياء أريدكم أن تعلموا أننا نحبكم جدا

Lütfen şunu bilin ki MOSSAD'la devam ettirdiğimiz bu yararlı işbirliğinden çok memnunuz.
أرجو أن تعلموا كم هى سعادتنا لاستمرار شراكتنا المُثمرة مع الموساد

Vicdanınızın yanıtı ne olursa olsun, şunu bilin ki, bu benim açımdan, hiç de yaşanası bir hayat değildi.
أياً كانت إجابة ضميركم اعلموا أنه بالنسبة لي هذه الحياة ليست ذات قيمة

Eğer bir ilmeğe denk gelirseniz, bilin ki burası diğerlerinin başarısız olduğu yerdir.
إذا وصلتم لمضيق ما اعلموا بأنه مكان سقط فيه الأخرون أو فشلوا

Ve sesimi alçaltmam için saldırırsanız, şunu bilin ki, onbinler bir koro halinde ayağa kalkacak, dürüstlük üzerinde hükmünüzün bulunmadığını haykıracaktır.
واذا هاجمتوا صوتي اعلموا ان المئات من الاصوات سوف تنتفض من مكانها نحن المدافعين عن الحق

Şunu bilin ki bir sonraki görüşmemizde yardımlarımın karşılığını isteyeceğim.
اعلموا ذلك فى المرة القادمة التى نتقابل فيها سوف ابحث عن مقابل لخدماتى

Ama bilin ki kanımız size dağ yollarına erişme fırsatı sağlayacak.
ولكن اعلموا أن دمائنا ستوفر لكم الفرصة الضرورية لتصلوا إلى طريق الجبال

Yalnızca şunu bilin ki, o mektubu yazan adam.. ...sizin işinizi mahvetmeye değil, kendi işini kurtarmaya çalışıyordu.
فقط اعلموا أن الرجل الذي كتب تلك المقالة كان يحاول إنقاذ شركته، لا تدمير شركتكم.

- Herneyse, bilin ki... Hepiniz bilin ki, hayatımın geri kalanında yapacağım şey bu.
على أي حال أريدكم أن تعرفوا أنه هذا هو العمل الذي سأعمل به طوال حياتي

Ancak, lütfen bilin ki, büyük bir pişmanlık duyarak şimdi hepinizi öldürmem gerekiyor.
و على أية حال أرجو أن تعرفوا أنني نادم جداً لأني مضطر لقتلكم جميعاً الآن

Telefonun ucundan nasıl bir haber çıkacak bilmiyorum ama ne olursa olsun şunu bilin ki bana bir ömürlük mutluluklar yaşattınız.
يا رفاق , لا أعرف نهاية هذه المكالمة و لكن مهما حدث أريدكم أن تعرفوا

Şunu bilin ki asla sizlere yakın olamayacağım.
عليكم أن تعرفوا أنّي لن أكون قريبًا منكم أبدًا

bilin ki, ben de istiyorum.
أريدكم أن تعرفوا بأنني أرغب في ذلك أيضًا

Ama benim ödememi bekliyorsanız, şunu bilin ki üstümdeki her şey eski bir sevgilime ait.
لكن إذا كنتم تتوقعون أني سأدفع ثمن العشاء، فحريٌّ بكم أن تعلموا كل مـا أرتديه يعود إلى خليلي القديم.

Ama hepiniz şunu bilin ki geçirdiğimiz bu 3 yıl hayatımın en güzel zamanlarıydı.
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي

Şunu bilin ki sizleri çok seviyorum ve her ikinizle gurur duyuyorum.
* اريدكم أن تعلموا مقدار حبي لكم * * وكم أنا فخور بكما *